~ is finally over.

使う場面とニュアンス

どちらでも

長く続いていた仕事や行事が終わり、やっと解放されたと感じた時に使います。大変だったことへのほっとした気持ちや、少し疲れた気持ちがにじむ表現で、日常会話で自然に使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The long meeting is finally finished.

  長い会議がやっと終わった。

  finishedを使い、終わった事実をやや客観的に伝える

• We’re finally done with the renovations.

  改装がやっと終わった。

  done withで作業から解放された感じが強い

• The project has finally come to an end.

  そのプロジェクトはついに終了した。

  やや改まった響きで仕事にも使いやすい

• At last, the waiting is over.

  待つ時間がついに終わった。

  At lastで待ち望んだ末の達成感を強調する

• Finally, that’s behind us.

  やっとそれが過去のことになった。

  困難を乗り越えたという比喩的な表現

こう返す

• That’s a huge relief.

  それは本当にほっとするね。

• Not quite; we still have one task left.

  まだだよ。残りの作業が一つあるんだ。

• What is finally over?

  何がついに終わったの？

よくある間違い

• ✕ The project finally over.

  ○ The project is finally over.

  状態を表すisが必要です。

• ✕ The project is over finally.

  ○ The project is finally over.

  この意味では、finallyは通常be動詞の後ろに置きます。

• ✕ The project is finally finish.

  ○ The project is finally over.

  finishを形容詞のように使わず、状態を表す形容詞overを使います。「The project is finally finished.」も文法的には使えます。

よくある質問

The project is finally over.はどんな時に使う？

長く続いていた仕事や作業が終わり、ほっとした時に使います。大変だったという気持ちを含むことが多い表現です。

The project is finally over.は失礼？

失礼ではありませんが、終わって残念に思っている相手に言うと、終わったことを喜んでいるように聞こえる場合があります。相手の気持ちに合わせて、That must be a relief.などを添えるのが一般的です。