どうぞ遠慮なく〜してください

使う場面とニュアンス

どちらでも

来客や同僚などに、ある場所を使ったり行動したりしてよいと、親切に伝える場面で使います。単なる許可よりも、相手にぜひそうしてほしいという歓迎の気持ちが感じられます。丁寧すぎず、日常会話から仕事の場面まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Feel free to use the kitchen.

  遠慮なくキッチンを使ってください。

  より一般的で、相手に気軽な行動を促す表現

• You are welcome to join us.

  どうぞ私たちに加わってください。

  参加を歓迎していることを明確に伝える表現

• Please feel free to ask questions.

  どうぞ遠慮なく質問してください。

  丁寧で、仕事や案内にも使いやすい表現

• Go ahead and take a seat.

  どうぞお座りください。

  その場での許可を直接伝える表現

• You're more than welcome to stay.

  もちろん、どうぞそのままいてください。

  歓迎の気持ちをより強く伝える表現

こう返す

• Thanks, I really appreciate it.

  ありがとう。本当に助かります。

• Thanks, but I'll pass this time.

  ありがとう。でも今回はやめておきます。

• Thanks, I'll do that now.

  ありがとうございます。では、今そうします。

よくある間違い

• ✕ You're welcome for use my computer.

  ○ You're welcome to use my computer.

  この表現では to のあとに動詞の原形を置きます。

• ✕ You welcome to join us.

  ○ You're welcome to join us.

  主語と be 動詞の are が必要です。

• ✕ Thanks for your help. — You're welcome to.

  ○ Thanks for your help. — You're welcome.

  「どういたしまして」は、to を付けない You're welcome. です。

よくある質問

You're welcome to ~ はどんな時に使う？

相手に何かを使う、参加する、滞在するといった行動を勧める時に使います。単なる許可よりも、歓迎している気持ちが伝わる表現です。

You're welcome to ~ は失礼？

失礼ではなく、親切で自然な表現です。日常会話だけでなく、仕事や正式な案内でも使えます。より案内らしく丁寧に伝えたい場合は、Please feel free to ~ もよく使われます。