〜が真っ白になる

使う場面とニュアンス

どちらでも

緊張や驚きで、考えや言葉が急に出てこなくなった時に使う日常的な表現です。自分の状態を説明したり、緊張してうまく話せないことを伝えたりする時に使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• My mind goes blank.

  頭の中が真っ白になる。

  主語を mind にして、頭の中の状態をより具体的に表す一般的な言い方

• I completely blank out.

  完全に頭が真っ白になる。

  元の表現よりも強く、突然何も考えられなくなる感じがある

• My mind went blank during the interview.

  面接中に頭が真っ白になった。

  過去の具体的な出来事を説明する

• I can't think of anything.

  何も思いつかない。

  緊張に限らず、理由を限定せずに広く使える表現

• I lose my train of thought.

  話している途中で考えが途切れる。

  話している途中で、それまで考えていたことを見失う場面向き

• I draw a blank.

  思い出そうとしても何も浮かばない。

  答えや記憶が出てこない時に使う

こう返す

• That happens to me sometimes too.

  私も時々そうなるよ。

• Take your time. There’s no rush.

  ゆっくりでいいよ。急がなくて大丈夫。

• What usually makes you go blank?

  普段、どんな時に頭が真っ白になるの？

よくある間違い

• ✕ My mind go blank.

  ○ My mind goes blank.

  主語が三人称単数なので、go ではなく goes にする

• ✕ My head becomes white.

  ○ My mind goes blank.

  日本語の直訳では英語の自然な表現にならない

• ✕ I am blank when I get nervous.

  ○ I go blank when I get nervous.

  この意味では、状態を表す be blank より go blank を使う

よくある質問

〜 go blank. はどんな時に使う？

緊張や驚きで、急に何を言えばいいか分からなくなったり、考えや言葉が出てこなくなったりした時に使います。試験、面接、会話など幅広い場面で使えます。

〜 go blank. と I can't think of anything. の違いは？

go blank. は、緊張や驚きなどで突然頭の中が真っ白になる感じを表します。I can't think of anything. は、理由を限定せず「何も思いつかない」と伝える一般的な表現です。