~ is for you to take home.

使う場面とニュアンス

どちらでも

家族や友人が、相手のために用意した物を持ち帰ってよいと伝える表現です。プレゼントや手作りの料理、余った文房具などを渡す場面でよく使います。店員が一般的な持ち帰りを案内する場合は、This is to go. などのほうが自然なこともあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I made this for you to take home.

  あなたが持ち帰れるように、これを作りました。

  相手のために用意した気持ちを強く伝える

• You can take this home with you.

  これを家に持って帰っていいですよ。

  持ち帰りの許可をはっきり伝えるカジュアルな表現

• Please take this home with you.

  よければ、これを持って帰ってください。

  持ち帰りを勧める表現。場面によってはやや強く聞こえる

• This is yours to take home.

  これはあなたのものなので、持って帰っていいですよ。

  相手の物だと明確に伝える表現

• Would you like to take this home?

  これを家に持って帰りたいですか？

  相手の希望をたずねる控えめな表現

• You are welcome to take this home.

  ご自由にこれを持ち帰っていただいてかまいません。

  持ち帰りを丁寧に許可する、少し改まった表現

こう返す

• Thanks, I'd love to take it home.

  ありがとう。ぜひ持ち帰りたいです。

• Thanks, but I don't have room for it.

  ありがとう。でも置く場所がありません。

• Do you mean I can take this home?

  これを持ち帰っていいという意味ですか？

よくある間違い

• ✕ This is for take home.

  ○ This is for you to take home.

  この意味では、持ち帰る人を表す you と、動作を表す to take が必要です。

• ✕ This is for you taking home.

  ○ This is for you to take home.

  この表現では、for you to take home という不定詞の形を使います。

• ✕ This is to take home for you.

  ○ This is for you to take home.

  持ち帰る人を表す for you は、to take home の前に置くのが自然です。

よくある質問

~ is for you to take home. はどんな時に使う？

家族や友人が、相手のために用意した料理や品物を「持って帰っていいですよ」と伝える時に使います。店員が一般的な持ち帰りを案内する場合は、This is to go. や Is this for here or to go? のほうが一般的です。

~ is for you to take home. は失礼？

通常は失礼ではなく、親切に持ち帰りを勧める表現です。ただし、相手が持ち帰りを望んでいるか不明な時は、Would you like to take this home? のようにたずねるほうが控えめです。