辞典を切り替える
英単語を調べる・覚える
絵・例文・音声つきの単語帳と、日本語から引ける和英辞典。
英会話のことは、ここから
あいさつ・場面別の会話・発音・話す練習まで。
モチタン英文法辞典
文法書と同じ章立てで、例文・表・図解・確認問題つき。
遊んで覚えるゲーム
アプリと同じ冒険・60 秒の単語力診断・単語テスト。
勉強法・試験・英語の疑問
試験の対策や勉強のコツ、よくある疑問への答え。
英単語・日本語・フレーズ・文法の項目をまとめて探せます。ひらがなでも和英が引けます。
辞典
よく使う入口
すべてのメニュー
モチタンとはモチタウンこの辞典について
「」 に一致する単語・フレーズが見つかりませんでした。
ご希望の内容はまだ登録されていないようです。 リクエストを送っていただければ、追加を検討します！
Mike said you lied to Sarah.
マイクが、君がサラに嘘をついたって言ってたよ。
So what?
それがどうしたの？
相手の話を重要でないと突き放す言い方。反発や開き直りの気持ちが強く、かなり冷たく聞こえやすい。
カジュアル
相手の忠告や批判、悪い知らせを重要でないように扱い、反発するときに使います。親しい相手にもかなり冷たく響きやすく、仕事や初対面の人には避けたほうが安全です。
友達
Everyone thinks your idea is terrible.
みんな、君の案はひどいと思ってるよ。
So what? I still like it.
それがどうしたの？ 私はそれでも気に入ってるよ。
You never listen to anyone.
君は誰の話も聞かないよね。
学校
You got the lowest score in class.
君はクラスで一番点数が低かったよ。
So what? Scores aren't everything.
それがどうしたの？ 点数がすべてじゃないよ。
You should study harder next time.
次はもっと勉強したほうがいいよ。
家族
Dinner won't be ready for another hour.
夕食ができるまで、あと1時間かかるよ。
So what? I can wait.
それがどうしたの？ 待てるよ。
You said you were hungry.
おなかがすいたって言ってたじゃない。
And why should I care?
それで、私が気にする理由は？
元の表現より反発が強く、冷たい言い方
Who cares?
そんなこと、誰が気にするの？
無関心を短く強く示すカジュアル表現
What difference does it make?
それで何が変わるの？
結果に影響がないと主張する表現
That doesn't matter to me.
私にはそんなこと関係ないよ。
元の表現より直接的で断定的
I don't see why that's important.
それが重要な理由が分からないよ。
やや控えめで、議論にも使いやすい表現
It matters because people are worried.
みんな心配しているから、重要なんだよ。
Fine, but don't blame me later.
分かったよ。でも、後で私を責めないでね。
Are you saying you don't care?
気にしていないってこと？
✕ So what it is?
○ So what?
反発を示す定型表現では、what の後に it is は置きません。
✕ So what? about it?
日本語の「それがどうしたの？」に引っ張られて about it を足すのは不自然です。
✕ So what? を穏やかな相づちとして使う
○ I see. / I understand.
So what? は一般にぶっきらぼうで反発する響きがあり、穏やかに話を聞く相づちには使いません。
日常英会話 初級
前のフレーズ
次のフレーズ
You're late again.
また遅刻だよ。
What of it?
相手の指摘を気にせず、だから何なのかと強く言い返す言い方。ぶっきらぼうで、けんか腰に聞こえやすい。
相手の指摘や非難を受けても気にせず、反発する気持ちを強く示したい時に使います。かなりぶっきらぼうで、けんか腰に聞こえやすく、やや古風・芝居がかった響きもあります。親しい相手との口論などに限って使うのが一般的です。
You used my charger without asking.
何も言わずに私の充電器を使ったよね。
What of it? I needed it.
それがどうしたの？必要だったんだ。
Ask me next time.
次は私に聞いてよ。
You ate the last cookie again.
また最後のクッキーを食べたね。
What of it? Buy more tomorrow.
それがどうしたの？明日もっと買えばいいよ。
You could have asked first.
先に聞いてくれてもよかったでしょ。
SNS・チャット
Everyone thinks your choice is strange.
みんな君の選択は変だと思ってるよ。
What of it? I like my choice.
それがどうしたの？私はこの選択が気に入ってる。
Fine, do what you want.
わかった、好きにすれば。
元の表現より現代の日常会話で一般的ですが、同じくかなりぶっきらぼうです。
Why does it matter?
それが何の問題なの？
反発はありますが、元の表現よりも理由や重要性を尋ねる響きがあります。
結果に影響しないと主張する、やや強い言い方です。
誰が気にするの？
どうでもいいという気持ちを、元の表現より直接的かつ強く示します。
Is that a problem?
それが問題なの？
相手に問い返す表現で、けんか腰になりやすい言い方です。
It matters because people were affected.
人に影響があったから問題なんだ。
Don't talk to me like that.
そんな言い方を私にしないで。
I was just making a point.
私はただ言いたいことを言っただけだよ。
✕ What is of it?
○ What of it?
What of it? はこの語順で使う決まった表現です。What is of it? とは言いません。
✕ What is it?
What is it? は「それは何？」という意味で、相手の指摘に「だから何？」と反発する What of it? とは意味が異なります。
✕ What of that?
この決まり文句では that ではなく it を使います。
