根拠のない
「根拠のない」の英語
「根拠のない」は英語で baseless と言います。主張やうわさには groundless、正当な理由がない判断や行為には unjustified や unwarranted がよく使われます。
「根拠のない」の英語の使い分け
証拠や裏付けがない主張、告発、うわさなどに幅広く使います。
主張やうわさが事実に基づかないことを強調する一般的な語です。
批判や行動などに正当な理由がない場合に使う、やや硬い表現です。
The customer complained about the unjustified fee.
疑いや批判などが正当な理由を欠くことを示す、硬めの語です。
例文
He denied the baseless accusation.
彼は根拠のない非難を否定した。
コアイメージ
証拠や理由が完全に欠けている状態を表す語で、訳は「根拠のない」
英英
Without any basis, foundation, or justification; lacking evidence to support a statement or claim.
語源
baselessは、base（基礎・根拠）＋英語の否定接尾辞-less（〜がない）を組み合わせて作られ、「根拠のない」を直接表す語である。
コラム
- 「根拠のない」は日常から公式文まで幅広く使われる表現で、特に声明や報道で事実の裏付けを否定する場面で見かける
例文
コアイメージ
空想的な、現実性が低く実現しそうにない考えや構想をさす
英英
Extremely fanciful or imaginative in a way that lacks practical possibility, referring to ideas or plans unlikely to be realized.
語源
chimericalは、ギリシャ神話の怪物chimaera（複数の動物が組み合わさった想像上の生物）に由来し、その「ありえない取り合わせ」というイメージから『空想的な／実現困難な』の意味に発展した
コラム
- chimericalは現実味のない案を批判的に表すことが多く、単に想像力が豊かなことをほめる語とは使い分けられることがある
例文
コアイメージ
事実や証拠に基づかず誤った印象を与える、錯覚的な性質や状態を指す
英英
Giving a misleading impression because it is founded on false or unfounded beliefs rather than on facts.
語源
delusoryは、ラテン語deludere（欺く）→英語のdeludeを経て、形容詞化の接尾辞-oryが付いて「錯覚的な」を表す語として定着した。
コラム
- delusoryとdelusionalは近いが、delusoryは外形的に根拠のない性質を指すことが多く、delusionalは臨床的に妄想を指す文脈で用いられる場合がある
例文
She withdrew the meritless allegation.
彼女はその根拠のない申し立てを取り下げた。
コアイメージ
証拠や理由が乏しく、重要性や優先度が低いため取り合う価値がないことを示す
英英
A claim or matter lacking sufficient evidence or significance to warrant further action or attention.
語源
meritlessは、meritと否定の接尾辞-lessが結びついて「取るに足らない」という意味を表すようになった
コラム
- 法的文脈でmeritless claimが却下される場面で頻繁に用いられるが、学術や報道でも使われる
例文
コアイメージ
論理的な根拠や証拠がなく物事が生じる状態を指す
英英
Having no logical basis or justification, often used of feelings or actions that are unwarranted.
語源
reasonlessは、reason（理由）に否定の接尾辞-lessを付して作られ、近代英語で「理由のない」の意で用いられる。
コラム
- 例文のようにreasonless angerは根拠のない怒りを示し、法律や報道の文脈ではunprovokedやunfoundedが代替語として用いられることが多い。
例文
He made an unjustified accusation.
彼は根拠のない告発をした。
コアイメージ
根拠のないことを表す語で、告発や批判、期待などの正当性が欠ける場合に使う
英英
Without justification or adequate evidence; describes a claim, action, or belief that has no sufficient reason.
語源
unjustifiedは、接頭辞un-とjustifyの過去分詞justifiedから作られ、justifyはラテン語justus（正しい）を語源に持つ
コラム
- 例文のようにaccusationと共起しやすく、an unjustified accusationで根拠のない告発を意味する定型表現になる
例文
コアイメージ
根拠のない判断や行為が正当な理由を欠いていることを表す
英英
Not justified or authorized; lacking valid reason or grounds for an action, accusation, or belief.
語源
unwarrantedは、否定の接頭辞un-と保証・正当化を意味するwarrantの組み合わせで、正当な根拠がないことを示す
コラム
- unwarrantedは批判や疑いなどに使われ、根拠がないことを強調する語であり、単に望ましくないという意味とは異なる
「根拠のない」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
The scientist rejected the groundless theory during the interview.
- TOEIC・ビジネス
The company issued a statement denying the unwarranted allegations.
- 日常会話
That fear is completely unjustified.
「根拠のない」を英語にするときのよくある間違い
× There is no basis reason for his claim.
× The rumor has no ground.
○ The rumor is groundless.
根拠のないうわさにはgroundlessが自然です。