誰も〜を好まない

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や物の人気がないと感じた時に、かなりはっきり言い切る表現です。友達との会話などで使えますが、相手が好きなものについて言うと反発を招くことがあります。実際には、強調や誇張として使われる場合もあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No one likes being ignored.

  無視されるのが好きな人はいない。

  Nobody likesとほぼ同じ意味で、No oneを使った表現

• People don't like waiting around.

  人は何もせずに待たされるのを好まない。

  誰もという断定を避けた、やや控えめな言い方

• Few people are fond of loud music.

  大音量の音楽が好きな人はほとんどいない。

  Few peopleで、誰もいないとまでは言わない控えめな表現。fond ofはやや上品な言い方

• It doesn't have much of a following.

  それにはあまりファンがついていない。

  人や作品の人気があまりないことを、直接「誰も好きではない」と言わずに表す表現

• Not many people like that restaurant.

  そのレストランを好きな人はあまり多くない。

  Nobodyより弱く、断定を避ける自然な言い方

こう返す

• I actually enjoy it.

  私は実はそれを楽しんでいるよ。

• Maybe, but I really dislike it.

  そうかもしれないけど、私は本当に嫌いだよ。

• Do you really mean nobody?

  本当に誰もっていう意味？

よくある間違い

• ✕ Nobody like this movie.

  ○ Nobody likes this movie.

  Nobodyは単数扱いなので、現在形の動詞にはsを付けます。

• ✕ Nobody likes to this movie.

  ○ Nobody likes this movie.

  映画などを好きだと言う場合、likeの直後にtoは置きません。

よくある質問

Nobody likes ~はどんな時に使う？

人や物について、人気がないと強く言い切りたい時に使います。実際には誇張として使われることもあります。

Nobody likes ~は失礼？

表現自体が失礼というわけではありませんが、相手の好きなものについて使うと否定的で強く聞こえます。やわらかく言うなら、Not many people like ~が一般的です。