〜で左に曲がってください

使う場面とニュアンス

どちらでも

道案内で、角や建物などを目印にして進む方向を伝えるときに使います。旅行中に知らない人へ説明する場面でも自然で、命令形ですが、道案内ではきつく聞こえにくい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Take a left at the hotel entrance.

  ホテルの入り口で左に曲がってください。

  元の表現より少し口語的で、会話でよく使われる言い方です。

• Make a left at the blue bookstore.

  青い本屋で左に曲がってください。

  カジュアルな道案内で使われる言い方です。

• You’ll need to turn left at the school gym.

  学校の体育館で左に曲がる必要があります。

  少しやわらかく、説明する感じがあります。

• Go left when you reach the museum.

  博物館に着いたら左へ進んでください。

  目印に着いた時点で左へ進むよう指示する言い方です。

• Turn left once you pass the bank.

  銀行を通り過ぎたら左に曲がってください。

  目印を通り過ぎた後に曲がる場合に使います。

こう返す

• Okay, left at the hotel entrance.

  わかりました。ホテルの入り口で左ですね。

• I’m walking the other way, sorry.

  すみません、反対方向に歩いています。

• Do you mean the main entrance?

  正面入り口のことですか？

よくある間違い

• ✕ Turn to left at the bank.

  ○ Turn left at the bank.

  turn leftの前にtoは置きません。

• ✕ Turn left on the traffic light.

  ○ Turn left at the traffic light.

  信号を目印にする場合はatが一般的です。

• ✕ Turn left at next corner.

  ○ Turn left at the next corner.

  単数の名詞の前にはtheが必要です。

よくある質問

Turn left at ~.はどんな時に使う？

角、店、駅、信号などを目印にして、そこで左に曲がるよう道案内するときに使います。知らない人への案内にも一般的です。

Turn left at ~.は失礼？

道案内では自然な表現で、通常は失礼ではありません。より丁寧にするなら、Please turn left at the bank.のようにPleaseを付けることもできます。