良すぎて信じられない

使う場面とニュアンス

どちらでも

魅力的な条件や話を聞いたものの、あまりに都合がよくて本当か疑っている時に使います。友達との会話から仕事や買い物の場面まで使えますが、相手の話を疑う響きがあるため、言い方はやや控えめにすると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This sounds too good to be true.

  これはうますぎる話に聞こえる。

  聞いた情報への疑いを少しやわらかく表す

• It seems too good to be true.

  本当とは思えないほど良さそうだ。

  断定を避けた、やや控えめな言い方

• That deal is almost too good to be true.

  その取引はほとんどうますぎる話だ。

  具体的な条件や取引について使う

• I can hardly believe how good this is.

  これがこんなにいいなんて、ほとんど信じられない。

  疑いよりも驚きや感動を強く表す

• This offer sounds almost unreal.

  この申し出は現実とは思えないほど魅力的に聞こえる。

  驚きや不信感を、元の表現より強めに伝える

こう返す

• I know, but it's legitimate.

  そうだよね。でもちゃんとしたものだよ。

• Let's wait and see.

  まずは様子を見よう。

• What makes you think it's not real?

  どうして本物じゃないと思うの？

よくある間違い

• ✕ It's so good to be true.

  ○ It's too good to be true.

  度を超えていることを表すため、so ではなく too を使います。

• ✕ It's too good for true.

  ○ It's too good to be true.

  この表現では for ではなく、to be true という形を使います。

• ✕ It's too good to true.

  ○ It's too good to be true.

  true は形容詞なので、前に be が必要です。

よくある質問

It's too good to be true. はどんな時に使う？

話や条件があまりに魅力的で、本当かどうか疑っている時に使います。単なる喜びよりも、「うますぎる話かもしれない」という警戒が含まれるのが一般的です。

It's too good to be true. は失礼？

強い言い方ではありませんが、相手の話を疑っているように聞こえることがあります。相手を安心させたい時は、I hope it's real. などを添えるとやわらかくなります。