席に案内されるまでお待ちください

使う場面とニュアンス

ていねい

レストランやカフェの入口で、空いている席に勝手に座らず、店員の案内を待ってほしい時に使います。看板や店員の案内でよく見かける、簡潔で少し直接的な表現です。接客で直接伝える場合は、Pleaseを付けるとより柔らかくなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please wait to be seated.

  席に案内されるまでお待ちください。

  Pleaseを加えた、接客で直接伝える時により柔らかい言い方

• Could you wait to be seated?

  席に案内されるまでお待ちいただけますか？

  相手に配慮した依頼の形

• Please wait until a host seats you.

  係の者が席にご案内するまでお待ちください。

  案内する人をhostと明示する言い方

• We'll seat you shortly.

  まもなく席にご案内します。

  待つよう求める代わりに、すぐ案内することを伝える表現

• Please don't take a seat until we're ready.

  こちらの準備ができるまで座らないでください。

  勝手に座らないよう、やや強めに伝える言い方

• A host will show you to your table.

  係の者がテーブルまでご案内します。

  案内する人と案内先を伝える丁寧な表現

こう返す

• Sure, we'll wait here.

  わかりました。ここで待ちます。

• How long will the wait be?

  どのくらい待ちますか？

• Could we sit at the bar instead?

  代わりにバーの席に座ってもいいですか？

よくある間違い

• ✕ Wait for be seated.

  ○ Wait to be seated.

  waitの後ろで「〜されるまで待つ」と言う場合は、for beではなくto beを使います。

• ✕ Wait to be seat.

  ○ Wait to be seated.

  受け身の形なので、seatの過去分詞seatedが必要です。

• ✕ Wait until be seated.

  ○ Wait until you are seated.

  untilの後ろに節を置く場合は、主語とbe動詞が必要です。元の表現ではto be seatedという不定詞の受け身を使います。

よくある質問

Wait to be seated.はどんな時に使う？

レストランなどで、空いている席に自分で座らず、店員の案内を待ってほしい時に使います。入口の表示や店員の案内で使われるのが一般的です。

Wait to be seated.とPlease wait to be seated.の違いは？

意味はほぼ同じですが、Pleaseを付けると相手に直接伝える時により柔らかくなります。Wait to be seated.は案内表示にもよく使われます。