〜は〜の判断次第だ

使う場面とニュアンス

カジュアル

誰が次に決めるか、または行動するかをはっきりさせたい時に使います。スポーツのコートを使った比喩で、会話や仕事のやり取りで使えますが、かしこまった表現ではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The ball is in your court.

  次はあなたが決める番です。

  より定番で、会話でよく使う表現

• The next move is yours.

  次の一手はあなた次第です。

  相手の次の行動を強く意識させる

• The choice is yours.

  選ぶのはあなたです。

  判断を相手に任せる直接的な表現

• It's up to you now.

  あとはあなた次第です。

  日常会話で使いやすいカジュアル表現

• You have the final say.

  最終決定権はあなたにあります。

  相手に最終的な権限があると示す

こう返す

• I'll make the call this afternoon.

  今日の午後に決めます。

• I'm not ready to decide yet.

  まだ決める準備ができていません。

• What exactly do you want me to decide?

  具体的に何を私に決めてほしいの？

よくある間違い

• ✕ The decision is on your court.

  ○ The decision is in your court.

  この比喩では前置詞に in を使います。

• ✕ The decision is in you court.

  ○ The decision is in your court.

  所有格の your が必要です。

よくある質問

The decision is in your court. はどんな時に使う？

次に決める人や行動する人が相手だと伝える時に使います。仕事だけでなく、日常の相談や交渉でも使えます。

The decision is in your court. は失礼？

通常は失礼ではありませんが、言い方によっては相手に対応を迫るように聞こえます。より柔らかく伝えたい場合は、What do you think?（どう思いますか？）のように尋ねる言い方が使えます。