Chin up!

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手が失敗したり、思いどおりにならず落ち込んでいたりするときに、明るく励ます表現です。友達や家族、親しい同僚には使えますが、顧客や目上の人にはややくだけて聞こえるため、ていねいな場面では別の表現が無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Keep your chin up!

  気をしっかり持って！

  元の表現とほぼ同じ意味で、もう少し文として整った励まし方

• Don't let it get you down.

  そんなことで落ち込まないで。

  落ち込みの原因を意識した言い方

• You've got this.

  君ならできるよ。

  相手の力を信じて励ますカジュアル表現

• Things will get better.

  きっと状況はよくなるよ。

  将来への希望を伝える言い方

• Stay positive.

  前向きでいて。

  短く、やや一般的な励まし方

こう返す

• Thanks. I'll try to stay positive.

  ありがとう。前向きでいるようにするよ。

• I know, but this is really tough.

  そうだね。でも本当に大変なんだ。

• What makes you think that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ Don't be chin up!

  ○ Chin up!

  決まった励まし表現なので、beは使いません。

• ✕ Chin your head up!

  ○ Chin up!

  直訳せず、決まった形をそのまま使います。

よくある質問

Chin up!はどんな時に使う？

相手が失敗やがっかりする出来事で落ち込んでいるときに、親しみを込めて励ますために使います。友達や家族、親しい同僚に使うのが一般的です。

Chin up!は失礼？

通常は失礼ではありませんが、相手の深刻な悩みや悲しみを軽く扱っているように聞こえる場合があります。顧客や目上の人には、Please don't be discouraged.などの表現が無難です。