That's ~ for you.

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や親しい友人の、いつもの行動や性格が出たときに使います。あきれた気持ちにも、親しみを込めた面白がりにもなり、親しい相手向けのくだけた表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's just like Dad.

  それはまさにお父さんらしいね。

  元の表現より直接的で、親しい相手に使う

• Classic Dad.

  まさにお父さんらしいね。

  短く軽い調子で、少しあきれた感じ

• That's Dad all over.

  いかにもお父さんらしいね。

  主にイギリス英語で、いつもの特徴を強調する

• That sounds like Maya.

  それはマヤらしいね。

  人から聞いた話への反応として自然

• You can always count on Leo to do that.

  レオならきっとそれをすると思ったよ。

  その人がいつも同じ行動をすることを、やや皮肉に表す

こう返す

• I know, he never changes.

  そうだね、彼は全然変わらないよ。

• Hey, that's not fair.

  ちょっと、それはひどいよ。

• What makes you say that?

  どうしてそう思うの？

よくある間違い

• ✕ That's for you, Dad.

  ○ That's Dad for you.

  前者は「これはお父さんへのものです」という意味になり、このフレーズの語順とは異なる

• ✕ That's Dad to you.

  ○ That's Dad for you.

  この決まった表現では、人物らしさを表すのに前置詞forを使う

よくある質問

That's ~ for you. はどんな時に使う？

誰かのいつもの行動や性格が表れたときに使います。親しみや軽いあきれを込めることが多く、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

That's ~ for you. は失礼？

親しい相手なら、冗談や親しみとして自然に使えます。ただし、相手の欠点を強く指摘する口調になると失礼に聞こえることがあるため、職場や目上の人には避けるのが無難です。