〜を秘密にしておいて

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手に、他の人には話さないでほしいと少しはっきり頼む時に使います。友達や家族、信頼できる同僚にも使えますが、改まった依頼では別の表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please keep this confidential.

  これを内密にしておいてください。

  より丁寧で、仕事や正式な場面向きの表現です。

• Keep it between us.

  ここだけの話にしておいて。

  二人だけの秘密にする、親しい間柄で使う表現です。

• Can you keep this to yourself?

  これを誰にも言わずにいてくれる？

  疑問形で、少しやわらかく頼む表現です。

• Don't tell anyone about my plans.

  私の計画を誰にも言わないで。

  秘密にする対象を具体的に伝える、直接的な表現です。

• Let's keep this under wraps.

  これは秘密にしておこう。

  くだけた会話で使う自然な言い換えです。

こう返す

• Sure, I won't say a word.

  もちろん、一言も言わないよ。

• Sorry, I can't keep that secret.

  ごめん、それは秘密にしておけない。

• Who should I keep it from?

  誰に対して秘密にしておけばいいの？

よくある間違い

• ✕ Keep secret my plans.

  ○ Keep my plans secret.

  keep A secret の語順では、秘密にする対象の A を keep と secret の間に置きます。

• ✕ Keep it secret to everyone.

  ○ Keep it secret from everyone.

  「誰かに秘密にする」と言う時は、前置詞に from を使います。

よくある質問

Keep ~ secret. はどんな時に使う？

人に知られたくない情報を、相手に話さないでほしいと頼む時に使います。友達や家族への、ややはっきりしたお願いとして一般的です。

Keep ~ secret. は失礼？

失礼とまではいきませんが、命令形なので少し直接的に響きます。仕事などでより丁寧に頼むなら、Please keep this confidential. が一般的です。