~ will tell.

使う場面とニュアンス

どちらでも

今すぐには結果や答えを判断できず、少し時間を置きたいときに使います。友達との会話から仕事や学校の話まで使えますが、断定を避ける落ち着いた響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• We'll know in time.

  そのうち分かるよ。

  元の表現より直接的で、日常会話で使いやすい

• Only time will tell.

  時間が経たないと分からない。

  今は判断できないという含みを強める

• We'll see what happens.

  どうなるか見てみよう。

  よりカジュアルで、結果を見守る響き

• The results will tell us.

  結果が教えてくれるだろう。

  時間そのものではなく、具体的な結果に焦点を置く

• It'll become clear over time.

  時間が経てば明らかになるだろう。

  元の表現より丁寧で説明的な言い方

こう返す

• I think you're right.

  その通りだと思う。

• Maybe, but I need an answer now.

  そうかもしれないけど、今答えが必要なんだ。

• What do you mean by that?

  それはどういう意味？

よくある間違い

• ✕ Time will tells.

  ○ Time will tell.

  willの後ろでは動詞の原形を使うため、tellにsは付けません。

• ✕ Time is will tell.

  ○ Time will tell.

  未来のことを表す助動詞willとbe動詞は、この慣用表現では一緒に使いません。

よくある質問

Time will tellはどんな時に使う？

今は結果や答えが分からず、時間が経つのを待つしかないときに使います。将来、状況が明らかになるという含みがあります。

Time will tellは失礼？

通常は失礼ではありません。ただし、相手が今すぐ明確な答えを求めている場面では、はぐらかしているように聞こえることがあります。