保護者

「保護者」の英語

「保護者」は英語で guardian と言います。学校の書類や法的な立場では guardian が基本で、親なら parent、行事の付き添いなら chaperone が自然です。里親は foster parent と表します。

「保護者」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
guardian
学校や法的な責任を負う保護者に使う基本語です。
The guardian must sign this medical form.
保護者がこの医療同意書に署名しなければなりません。
chaperon
若者や集団の行動を見守り安全や行儀を保つために同行する人
She acted as the chaperon during the school trip.
彼女は遠足で付き添いを務めた。
foster father
生物学的親ではない子どもを家庭に迎えて育てる男性
She called her foster father on his birthday.
彼女は誕生日に自分の里親に電話した。
mother figure
世話や保護、助言を通じて周囲に母親的な役割を果たす人
She became a mother figure to the neighborhood children.
彼女は近所の子どもたちにとって母親のような存在になった。
protector
危険や害から人や物を守る役割をする人や物を指す
She acted as the protector of the orphaned siblings.
彼女は孤児になった兄弟の保護者として振る舞った。

ゲームで覚える・約 1 分

guardian をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

guardian

[US] gɑ́rdiən [UK] gɑ́ːdiən

意味

guardianのイラスト

例文

Please bring your guardian with you on the first day of school.

学校の初日は保護者と一緒に来てください。

コアイメージ

子どもや介護が必要な人の生活や安全を法的・実務的に守る責務を持つ人

使い方

類義語との違い

guardian: 子どもを保護する人で、法的な立場を含む
parent: 子の父または母で、生物学的か養親で親子関係が前提

英英

A person who looks after and protects a child or dependent, especially in a legal or official capacity.

語源

guardianは、古フランス語のgarder（守る）に由来し、守る人＝保護者という意味になった

コラム

  • guardianは法的または保護の立場を示す語であり、生物学的な親を指すparentとは必ずしも同義でない

chaperon

意味

例文

She acted as the chaperon during the school trip.

彼女は遠足で付き添いを務めた。

コアイメージ

若者や集団の行動を見守り安全や行儀を保つために同行する人

英英

A person who accompanies and supervises others, especially to ensure propriety or safety during public or social events.

語源

chaperonは、中世フランス語chaperon（頭巾）に由来し、頭を覆う物の意味から転じて人が同行して礼儀や安全を守る役割を指すようになった

コラム

  • chaperonは綴りの歴史的変化を反映した語で、現代ではchaperoneの綴りの方が一般的に用いられ、学校行事や社交場で若者の付き添いや監督を表す語として使われる

foster father

意味

例文

She called her foster father on his birthday.

彼女は誕生日に自分の里親に電話した。

コアイメージ

生物学的親ではない子どもを家庭に迎えて育てる男性

英英

a man who cares for and brings up a child who is not his biological child, often temporarily or without formal adoption

語源

foster fatherは、古英語のfostrian（育てる）からのfosterとfather（父）が結びつき、血縁のない子どもを家庭で育てる男性を指す語として成立した。

コラム

  • foster fatherは一般に血縁のない子どもを預かって育てる男性を指し、法的に養子縁組した養父や子どもの親の配偶者である継父とは立場が異なる。

mother figure

意味

例文

She became a mother figure to the neighborhood children.

彼女は近所の子どもたちにとって母親のような存在になった。

コアイメージ

世話や保護、助言を通じて周囲に母親的な役割を果たす人

英英

A person who takes on a mother's role by offering care, protection, or guidance to others.

語源

mother figureは、motherとfigureが結びついた合成語で、血縁にかかわらず母のような役割を果たす人物を指す表現として近代英語で定着した

コラム

  • 血のつながりに限らず近所の女性や教師が子どもにとって母親のような役割を果たす場合に使われる表現で生物学的な母とは区別される

protector

意味

例文

She acted as the protector of the orphaned siblings.

彼女は孤児になった兄弟の保護者として振る舞った。

コアイメージ

危険や害から人や物を守る役割をする人や物を指す

英英

a person or thing that protects someone or something from harm, danger, or attack

語源

protectorは、ラテン語protegereに由来し覆うという意味から守る者を表す語として英語に入った

コラム

  • 人を守る立場と装置の両方を表し、文脈で人か物かが判断される

「保護者」のレベル別の例文

「保護者」を英語にするときのよくある間違い

  • × 保護者はいつでも parent と訳す。

    ○ 学校の書類で保護者を表すなら parent/guardian とし、親でない法的保護者なら guardian と表す。

    parent は子どもの親を指す語で、保護者全般を常に表すわけではないためです。

  • × The protector signed the school form.

    ○ The guardian signed the school form.

    protector は危険や害から守る人を指す一般語で、学校書類上の保護者には通常 guardian を使います。

「保護者」の英語についてよくある質問

Q. 「保護者」を英語で一言で言うと？
guardian が基本です。ただし、子どもの親を指すなら parent、学校の書類では parent/guardian と表すことも一般的です。
Q. guardian と parent の違いは？
parent は子どもの親を指し、guardian は親であるとは限らず、法的または実務上の保護責任を担う人を指します。
Q. 「保護者」を学校や行事で英語にすると？
学校の書類では guardian や parent/guardian が使われます。行事に同行して監督する付き添いを指す場合は chaperone が使われます。
Q. 書類の「保護者氏名」や「署名欄」の英語は？
書類では Parent/Guardian Name（保護者氏名）や Parent/Guardian Signature（保護者署名）と表記されるのが一般的です。実親と法的後見人のどちらでも署名できるようにスラッシュで併記されます。例文: Please write your name in the Parent/Guardian Signature box.（保護者署名欄にお名前をご記入ください。）
Q. 書類の Parent と Guardian はどちらを選ぶ？
実親であれば Parent を、親以外の法的後見人（祖父母など）であれば Guardian や Legal Guardian を選びます。書類に Parent/Guardian と併記されている場合は、実親ならそのまま自分の立場で署名して構いません。親権を持つ実親がいるにもかかわらず、単に保護者という意味合いで Guardian を選ぶと「法的な後見人」と誤解されるため注意が必要です。
Q. 「保護者同伴」は英語で何と言いますか？
accompanied by a parent or guardian と表現するのが一般的です。施設の入場条件やイベントの案内などでよく使われます。例文: Children under 12 must be accompanied by a parent or guardian.（12歳未満のお子様は保護者の同伴が必要です。）口語では with a parent とシンプルに言うこともあります。
Q. 「保護者の同意」は英語で何と言いますか？
parental consent と表現するのが最も標準的です。parental は「親の」を意味する形容詞で、公式書類や利用規約などで幅広く使われます。例文: We require parental consent for this activity.（この活動には保護者の同意が必要です。）法的後見人の同意も含めたい場合は consent of a parent or guardian と表記されます。
Q. 「保護者面談」や「保護者会」の英語は？
保護者面談はアメリカ英語で parent-teacher conference、イギリス英語で parents' evening と呼びます。また保護者会は parents' meeting や PTA meeting と言います。例文: I have a parent-teacher conference tomorrow.（明日は保護者面談があります。）三者面談の場合も通常は同じ表現が使われます。
Q. 手紙などの「保護者各位」は英語でどう書く？
Dear Parents and Guardians と書くのが定番の挨拶です。学校からのお知らせや手紙の冒頭で、実親と親以外の保護者の両方に向けて呼びかける際に用いられます。より簡潔に Dear Parents とする場合もありますが、多様な家庭環境に配慮して Dear Parents and Guardians と併記する形式が公的・教育現場では広く定着しています。

「保護者」と関連する日本語の英語

「保護者」と語尾違いの言い方

ほかの日本語から英語を引く

「保護者」の英語が載っている単語帳

1 / 1