I can't resist ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

食べ物や買いたい物など、強く心を引かれて我慢できない時に使います。親しい相手との会話で、少しおどけたり、自分の弱さを笑いながら伝えたりするカジュアルな表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I just can't resist chocolate.

  チョコレートにはどうしても抗えない。

  justで我慢できなさを少し強調する言い方

• I can't say no to dessert.

  デザートは断れない。

  誘惑に負ける気持ちをより口語的に表す

• I have a hard time resisting cute things.

  かわいい物はなかなか我慢できない。

  かわいい物を我慢するのに苦労する、という控えめな表現

• I can't help myself when it comes to ramen.

  ラーメンとなると、つい食べずにはいられない。

  特定の物への習慣的な弱さを表す

• It's impossible for me to resist fresh bread.

  焼きたてのパンには抗えない。

  不可能だと強く言う、少し大げさな表現

• I always give in to my sweet tooth.

  私はいつも甘い物好きの誘惑に負ける。

  甘い物が好きで、つい食べてしまうことを表すくだけた言い方

こう返す

• I know, it looks delicious.

  わかるよ、おいしそうだもんね。

• Maybe skip it this time.

  今回はやめておいたら？

• What can you never resist?

  何には絶対に抗えないの？

よくある間違い

• ✕ I can't resist to eat cake.

  ○ I can't resist eating cake.

  resistの後ろにはto不定詞ではなく、名詞か動名詞を置きます。

• ✕ I can't resist from chocolate.

  ○ I can't resist chocolate.

  resistの後ろにfromは通常置きません。

よくある質問

I can't resist ~. はどんな時に使う？

食べ物や買い物など、魅力的な物事を我慢できない時に使います。親しい相手とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

I can't resist ~. と I can't say no to ~. の違いは？

どちらも誘惑に負ける意味ですが、I can't say no to ~. は「断れない」という気持ちに焦点があります。I can't resist ~. は、強く引かれて我慢できない感じを表します。