手間

「手間」の英語

「手間」は英語で time and effort と言うのが自然です。effort は労力、work は作業量を表し、trouble は相手にかける手間や面倒を指します。laboriousness は硬く、使う場面が限られます。

「手間」の英語の使い分け

time and effort
時間と労力の両方を強調する、最も自然で便利な表現です。
Learning a new language takes time and effort.
新しい言語を学ぶには時間と労力が必要です。
effort
努力や労力に焦点を当て、成果との関係でも使います。
The project was worth the effort.
そのプロジェクトは努力する価値がありました。
work
作業量や必要な作業を指し、仕事の場面で使いやすい語です。
This update will save us a lot of work.
この更新で私たちの作業がかなり減ります。
trouble
相手に手間や迷惑をかけることを表し、put someone to trouble の形で使います。
I don't want to put you to any trouble.
あなたに面倒をかけたくありません。

「手間」の例文

Volunteers complained about the laboriousness of sorting donations.

ボランティアたちは寄付品の仕分けの苦労を訴えた。

コアイメージ

苦労と関連して、行為に要する労力や手間が多いことをさす

英英

The quality of being difficult because it requires a large amount of effort, energy, or time.

語源

laboriousnessは、ラテン語labor（仕事・苦労）由来の英語labour→laboriousに‑nessが付いて『労力・手間の多さ』を表すようになった

コラム

laboriousnessは努力量や作業時間の多さを示す語で、文脈によってはeffortやhardshipと近い意味で使われる

「手間」のレベル別の例文

中学
This recipe takes a lot of time and effort.

このレシピには多くの時間と手間がかかります。
高校・英検2級
Repairing the old bridge required considerable time and effort from local workers.

古い橋の修理には、地元の作業員によるかなりの時間と労力が必要でした。
TOEIC・ビジネス
We need to reduce the work involved in processing customer requests.

顧客からの依頼を処理する作業を減らす必要があります。
日常会話
Thanks for going to all that trouble for me.

私のためにそこまで手間をかけてくれてありがとう。

「手間」を英語にするときのよくある間違い

× I did much time and effort.

○ I spent a lot of time and effort.

時間や労力をかける場合、do ではなく spend を使います。
× Please don't make your trouble.

○ Please don't go to any trouble.

人に手間をかけさせることは make trouble ではなく、go to trouble で表します。

「手間」の英語についてよくある質問

Q. 「手間」を英語で一言で言うと？

一般的には time and effort が自然です。時間よりも労力を強調するなら effort が使えます。

Q. 「手間」と effort の違いは？

手間は時間や作業量まで含むことが多く、time and effort と表せます。effort は主に費やした努力や労力を指します。

Q. 「手間をかける」のビジネス英語は？

時間や労力をかけるなら spend time and effort が一般的です。相手に手間をかけるなら put someone to trouble が使えます。

「手間」と関連する日本語の英語

「手間」を含むフレーズ・例文

It's no trouble.手間ではありませんよ

フレーズ帳でもっと見る →

「手間」の関連ページ

使い分け「job・work の違い」

ほかの日本語から英語を引く