顔をしかめる
「顔をしかめる」の英語
「顔をしかめる」は英語で frown と言います。日常会話では make a face も使え、痛みや不快感で瞬間的にしかめるなら wince、強く顔を歪める描写なら grimace が自然です。
「顔をしかめる」の英語の使い分け
眉を寄せた不快そうな表情を、最も一般的に表します。
日常会話で、実際に顔を歪める動作を表す口語表現です。
Don't make a face at your vegetables.
野菜を見て顔をしかめないでください。
痛みや大きな音などに反射的に顔をしかめるときに使います。
痛みや不快感で顔を強く歪める様子を描写する語です。
例文
コアイメージ
眉を寄せ口角を下げた表情
関連語
使い方
-
frown at
〜にしかめっ面をする
-
〜をよく思わない
類義語との違い
frown:
眉を寄せ口角を下げた、不満や困惑の表情
scowl:
怒りや不満が強く出た、より険しい表情
grimace:
痛みや不快で顔が歪み、苦しげな表情
英英
To lower or draw the eyebrows together and turn down the mouth corners to show disapproval, discomfort, or confusion.
語源
frownは、中世英語frownen（額にしわを寄せる）から来て、顔の表情そのものを表す語になり「しかめっ面」の意味になった。
コラム
- 「You are frowning」のように相手の表情を直接指す表現は、場面によって失礼に受け取られることがある。
例文
コアイメージ
顔の筋肉を縮めて眉や口元を歪ませる短い表情
関連語
使い方
類義語との違い
grimace:
しかめっ面をする、痛みや不快を顔に表す
frown:
眉をひそめる、不満や困惑を示す
英英
語源
grimaceは、フランス語のgrimaceを借用した語で、顔をしかめる動作を表す意味で使われるようになった。
コラム
- 漫画や映画では酸っぱい顔や痛がる場面でしかめっ面が強調され、英語の描写でもgrimaceが感覚的な反応を示す語として頻繁に使われる。
例文
コアイメージ
痛みやにおいで無意識に顔の筋肉がキュッと縮む瞬間的な表情。
使い方
類義語との違い
wince:
痛みや不快で無意識に顔をしかめる
flinch:
痛みや驚きで瞬間的に体や顔が引く、瞬発的な反応
grimace:
痛み・嫌悪で顔をゆがめる、表情の歪みが強く出る
英英
To pull a face of pain or distaste for a moment; often a quick, involuntary reaction.
語源
winceは、元来体を縮める動作を表す語に由来し、痛みや不快感で一瞬顔をしかめる意味に転じた。
コラム
- winceは通常「wince at ～」のように原因を後に置いて使い、大きな音や見た目に対して無意識に顔をしかめる場面で用いる。
例文
He noticed a scrunch on his shirt after sitting down.
座った後、シャツにしわができているのに気づいた。
コアイメージ
衣類や布にできる小さな折れ目であるしわを指す
英英
A small fold or crease in fabric or material formed by compression or folding.
語源
scrunchは、語源は不確かだが擬音語crunchにsが付いた形から発し、押して折りたたむことでしわを作る意味に広がったと考えられる。
コラム
- scrunchは名詞で衣類のしわを指し、動詞ではscrunch upの形で物を押しつぶす・顔をしかめる意味で口語的に用いられる。