Too funny!

使う場面とニュアンス

カジュアル

友達との雑談やSNSの投稿を見て、思わず笑ってしまったときに使うカジュアルなひと言です。親しい相手には自然ですが、改まった場面や初対面の人には少しくだけすぎることがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• That's hilarious!

  それ、めちゃくちゃおもしろい！

  Too funny! より強く大笑いする感じになりやすい

• So funny!

  すごくおもしろい！

  短く自然で使いやすいリアクション

• That's so funny!

  それ、すごくおもしろいね！

  相手の話や出来事を受ける形で、内容がより明確

• You crack me up!

  あなたって本当に笑わせてくれるね！

  相手そのものへの親しみを込めた表現

• I can't stop laughing!

  笑いが止まらない！

  実際に笑い続けていることを伝える、より強い反応

こう返す

• I know, right?

  だよね？

• Glad you liked it!

  気に入ってくれてよかった！

• What do you mean?

  どういう意味？

よくある間違い

• ✕ Too fun!

  ○ Too funny!

  funは楽しい体験や時間、funnyはおもしろくて笑えることを表すため、ここではfunnyを使う

よくある質問

Too funny! はどんな時に使う？

相手の話や写真、動画などがとてもおかしくて、笑いながら反応するときに使います。親しい相手との会話やSNSでの使用が一般的です。

Too funny! と That's hilarious! の違いは？

どちらも「すごくおもしろい」という意味です。That's hilarious! は大笑いするほど強い反応を表すことが多く、Too funny! は短く軽いリアクションとして使われることが多いですが、強さは文脈や声の調子によって変わります。