私のおごりです

「私のおごりです」の英語

「私のおごりです」は英語で It's on me. と言います。友人との食事や飲み物の会計で使うカジュアルな表現です。少しはっきり言うなら I'll pay.、ごちそうすると強調するなら It's my treat. も使えます。

「私のおごりです」の英語の使い分け

  • It's on me

    友人との食事や飲み物の会計で使う、自然でカジュアルな表現です。

    It's on me.

    私のおごりです。

  • I'll pay

    自分が支払うと、簡潔にはっきり伝える表現です。

    Don't worry about the bill; I'll pay.

    会計は気にしないでください。私が払います。

  • It's my treat

    相手にごちそうすることを少し強調して伝える表現です。

    Lunch is my treat today.

    今日の昼食は私のおごりです。

「私のおごりです」の例文

The concert is on this Saturday.

コンサートは今週土曜日に開催されている。

be onのイラスト

コアイメージ

誰かやその場に「何かがかかっている」感覚で、奢りとしての負担や開催・付帯の意味を表す

関連語

↔︎( 動) be off： 中止である

類義語との違い

be on: 開催を表すのが基本だが、会話では『支払いを負担する』意味もある
take place: 公式行事などが行われる
be held: 会議や催しが開催される
happen: 出来事や事件が起こる
occur: 事象が発生する、やや書き言葉

英英

To have the cost of something paid by someone (often the speaker); in casual use, also to say that an event is happening or that something is provided/included.

語源

be onは、be＝いる・あるという状態を示す動詞、on＝上に載る・負担がかかることを示す語。負担が誰かの上にあるという発想から奢りの意味となり、状況次第で「開催されている」「（料金が）ついている」とも読める

コラム

  • 友人間ではIt's on meで奢りを伝える表現として用いられ、飲食店の会計や案内文では開催や料金に関する意味で使われることがある。

「私のおごりです」のレベル別の例文

「私のおごりです」を英語にするときのよくある間違い

  • × It's my expense.

    ○ It's on me.

    expenseはこの意味では不自然で、会計を負担する表現にはon meを使います。

  • × I do the payment.

    ○ I'll pay.

    支払うは通常doではなくpayで表します。

「私のおごりです」の英語についてよくある質問

Q. 「私のおごりです」を英語で一言で言うと？
It's on me. が自然です。友人との食事や飲み物の会計でよく使います。
Q. It's on me と I'll pay の違いは？
It's on me は「私のおごり」という負担の意味で、I'll pay は「私が払う」と支払い行為を明確に伝えます。
Q. 「私のおごりです」のビジネス場面での言い方は？
I'll pay. が簡潔で分かりやすい表現です。場面によっては、会社の規定に従う必要があります。

「私のおごりです」と関連する日本語の英語

「私のおごりです」を含むフレーズ・例文

フレーズ帳でもっと見る →

ほかの日本語から英語を引く

「私のおごりです」の英語が載っている単語帳

1 / 1