in the sense that ~

使う場面とニュアンス

どちらでも

何かを評価したり判断したりするときに、「どの点に限ればそう言えるのか」を補足したい場面で使います。断定を少し和らげ、別の見方もあり得るという含みを持たせる表現です。日常会話でも使えますが、少し説明的でていねいな印象があります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• in that it saves time

  時間を節約できるという点で

  より簡潔で、理由や根拠を直接説明する言い方

• to the extent that it saves time

  時間を節約できる限りでは

  当てはまる範囲や程度を強調する言い方で、元の表現より条件のニュアンスが強い

• insofar as it saves time

  時間を節約できる限りにおいて

  やや硬く、文章や議論で使われやすい表現

• at least in the sense that it saves time

  少なくとも時間を節約できるという点では

  評価を控えめに限定するニュアンスが強い

• in one respect, it saves time

  一面では、それは時間を節約できる

  that節を使わず、複数の見方のうち一つの側面を示す表現

こう返す

• Yes, that's exactly what I mean.

  うん、まさにそういう意味だよ。

• Not quite; I meant something more specific.

  少し違うよ。もっと具体的な意味で言ったんだ。

• In what sense do you mean?

  どの点でそう言っているの？

よくある間違い

• ✕ The plan helps in the sense that saving money.

  ○ The plan helps in the sense that it saves money.

  that の後ろには、主語と動詞のある節を置く

• ✕ The plan helps in the meaning that it saves money.

  ○ The plan helps in the sense that it saves money.

  この用法では meaning より sense が一般的

よくある質問

in the sense that ~ はどんな時に使う？

ある評価や判断が、どの点に限れば当てはまるのかを説明するときに使います。断定を避けて、見方を限定したい場面に向いています。

in the sense that ~ と in that ~ の違いは？

どちらも理由や当てはまる点を示せます。in the sense that ~ のほうが「この意味・観点では」と限定する含みがあり、in that ~ はより簡潔で直接的です。

in the sense thatの意味は？

主に「〜という意味で」「〜という解釈において」と訳します。使った言葉や主張がどのような意味合い・条件で成り立っているのかを限定して説明する表現です。例えば「He is rich in the sense that he has many friends.（友人が多いという意味において、彼は豊かだ）」のように、独自の定義や解釈を補足したい場面で使われます。

thatの後にはどんな文が続きますか？

主語と動詞がそろった完全な文が続きます。このthatは関係代名詞ではなく同格の接続詞であるため、後ろの文に主語や目的語の欠落は生じません。「in the sense that S+V」という形で、SがVするという具体的な意味や内容をそのまま説明します。文の一部が欠けた不完全な文を置かないよう注意が必要です。

becauseやin thatとは何が違いますか？

becauseが直接的な原因や理由を表すのに対し、in the sense thatは言葉の定義や解釈の範囲を限定するニュアンスを持ちます。「〜だから」という因果関係ではなく、「〜という意味合いにおいて」と留保をつける働きです。似た表現のin thatよりも、言葉の解釈や特定の観点に焦点を当てて説明したいときによく使われます。

in a senseとの違いは何ですか？

後ろに具体的な説明を続けるかどうかが異なります。in a senseは単独で「ある意味では」と文頭や文末に挿入する表現で、詳しい説明は省かれます。対してin the sense thatは、後ろに「どういう意味なのか」を表す完全な文を伴います。漠然と述べるならin a sense、根拠や意味を明確に言語化するならin the sense thatを使います。

論文やエッセイで使える例文はありますか？

概念の定義や適用条件を正確に提示する場面で頻繁に使われます。例えば「The system is open in the sense that anyone can access the data.（誰でもデータにアクセスできるという意味で、そのシステムはオープンである）」のように記述します。日常会話のI meanなどを改まった文脈で論理的に表現する際に重宝されます。