〜は〜と同じではない

使う場面とニュアンス

どちらでも

見た目や使い方が似ている二つの物について、同じものではないと区別したい時に使います。日常会話から仕事の説明まで使えますが、強く否定するというより、違いを落ち着いて伝える表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is different from ~.

  〜は〜とは異なります。

  違いを直接伝える、一般的な言い換えです

• ~ isn't quite the same as ~.

  〜は〜とまったく同じというわけではありません。

  少し違うことを柔らかく伝えるニュアンスです

• ~ differs from ~.

  〜は〜とは異なります。

  説明文や仕事で使いやすい、ややフォーマルな表現です

• ~ is unlike ~.

  〜は〜とはかなり異なります。

  共通点が少なく、似ていないことを強調します

• ~ and ~ are not identical.

  〜と〜は同一ではありません。

  形式的で、完全一致を否定する表現です

こう返す

• I see the difference now.

  今は違いがわかりました。

• Okay, I'll treat them separately.

  わかりました。別々のものとして扱います。

• What makes them different?

  何が違うのですか？

よくある間違い

• ✕ This is not same as that.

  ○ This is not the same as that.

  この表現では、sameの前に通常theを置きます。

• ✕ This is not the same with that.

  ○ This is not the same as that.

  「同じではない」と比較するこの表現では、前置詞にasを使います。

よくある質問

~ is not the same as ~. はどんな時に使う？

見た目や種類が似ている二つを、同じものではないと区別する時に使います。日常会話にも仕事の説明にも使える一般的な表現です。

~ is not the same as ~. と ~ is different from ~. の違いは？

どちらも違いを表しますが、not the same asは「同じではない」と比較する言い方です。different fromは「異なる」と違いをより直接的に伝えます。