気まずいね

使う場面とニュアンス

カジュアル

予想外の沈黙や失言のあとなど、場の空気が重く、どう振る舞えばよいか迷うときに使います。カジュアルな表現で、親しい相手との会話や気心の知れた同僚とのやり取りで、冗談めかして場を和ませることもできます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• This is a little awkward.

  ちょっと気まずいね。

  元の表現よりも気まずさをやわらげる

• Well, this is awkward.

  いや、これは気まずいね。

  軽い冗談や苦笑いを含む言い方

• Things are getting awkward.

  だんだん気まずくなってきた。

  気まずい状態が進んでいる場面に使う

• I feel a bit awkward.

  ちょっと気まずく感じる。

  場ではなく自分の気持ちに焦点を置く

• This is uncomfortable.

  これは居心地が悪いね。

  元の表現より直接的で、精神的な居心地の悪さだけでなく身体的な不快感にも使える

こう返す

• Yeah, I don’t know what to say.

  うん、何と言えばいいかわからない。

• Let’s just move on.

  もう次の話に進もう。

• What makes it awkward?

  何が気まずいの？

よくある間違い

• ✕ This awkward.

  ○ This is awkward.

  be動詞のisが必要です。

• ✕ This is an awkward.

  ○ This is awkward.

  awkwardを形容詞として使う場合、通常は冠詞を付けません。

よくある質問

This is awkward.はどんな時に使う？

沈黙が続いたときや、失言・行き違いで場の空気が重くなったときに使います。カジュアルな会話で使うのが一般的です。

This is awkward.は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、深刻な場面では軽く聞こえることがあります。仕事や初対面の相手には、状況に応じて少し控えめな言い方を選ぶと安心です。