私が〜を持ってきましょうか

使う場面とニュアンス

どちらでも

誰かが必要としている物を、代わりに取ってきたり用意したりするときに使います。親切な申し出ですが、大げさに手伝うというより、すぐに動く軽い気遣いを表します。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'll get you a towel.

  タオルを持ってくるよ。

  Let me ... より、実行する意思を直接伝える響きがある

• Let me grab you a snack.

  軽食を取ってくるね。

  grabで素早く気軽な感じになる

• I'll go get the tickets.

  チケットを取りに行ってくるよ。

  取りに行く動作をはっきり示す

• Would you like me to get you some coffee?

  コーヒーをお持ちしましょうか。

  相手の希望を尋ねる、より丁寧な表現

• I'll pick up your medicine.

  薬を受け取ってくるよ。

  薬局などへ購入や受け取りに行く場面で使う

こう返す

• Thanks, that would be great.

  ありがとう、それは助かる。

• No, thanks. I can get it myself.

  大丈夫、ありがとう。自分で取れるよ。

• Yes, please. Could you get me one too?

  うん、お願い。私の分も1つ持ってきてくれる？

よくある間違い

• ✕ Let me get a towel you.

  ○ Let me get you a towel.

  この形では、相手を表すyouを品物の前に置きます。

• ✕ Let me gets you a towel.

  ○ Let me get you a towel.

  Let me の後ろは動詞の原形なので、getsではなくgetを使います。

• ✕ Let me get you a water.

  ○ Let me get you some water.

  waterは通常数えられない名詞なので、数量を表すときはsome waterと言います。1杯ならa glass of water、1本ならa bottle of waterとします。

よくある質問

Let me get ~. はどんな時に使う？

相手のために物を取ってきたり、何かを用意したりするときに使います。家族や友人だけでなく、職場や旅行先でも一般的です。

Let me get ~. は失礼？

失礼ではありません。親切で自然な表現ですが、目上の人により丁寧に尋ねたい場合はWould you like me to get ~?が一般的です。