おまかせでお願いします

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手のセンスやおすすめを信頼して、選択を軽い気持ちでまかせたいときに使います。友達との予定決めや、店員におすすめを選んでもらう場面などで使えます。くだけた表現なので、親しい相手やカジュアルな場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Choose for me.

  私の代わりに選んで。

  元の表現より直接的で、相手に選択を任せることをはっきり伝える

• Pick something for me.

  私のために何か選んで。

  カジュアルで、具体的な物を選ぶ場面に向いている

• I'll leave it up to you.

  あなたにおまかせします。

  元の表現より穏やかで、カジュアルからやや丁寧な場面まで使いやすい

• I'll go with whatever you recommend.

  あなたのおすすめでお願いします。

  相手のおすすめに従う意思を明確に伝える表現

• It's your call.

  あなたに任せるよ。

  決定権を相手に渡す、くだけた言い方

こう返す

• All right, I have an idea.

  わかった、考えがあるよ。

• Sure—any allergies or preferences?

  わかった。アレルギーや希望はある？

• You got it. I'll choose something fun.

  任せて。何か楽しそうなものを選ぶよ。

よくある間違い

• ✕ Surprise for me.

  ○ Surprise me.

  この意味の surprise は、前置詞なしで人を直接目的語に取る動詞です。

• ✕ Surprise me what you choose.

  ○ Surprise me with what you choose.

  選んだ物や内容を「〜で驚かせる」と言うときは、with what you choose の形にします。

• ✕ Surprise me with you choose.

  ○ Surprise me with what you choose.

  with の後ろに動詞をそのまま置かず、「あなたが選ぶもの」を表す名詞節 what you choose を使います。

よくある質問

Surprise me. はどんな時に使う？

相手のおすすめやセンスに任せて、何を選ぶかを楽しみたいときに使います。友達との予定決めや、店員におすすめを選んでもらう場面などで使われます。

Surprise me. は失礼？

親しい相手には自然なカジュアル表現ですが、言い方によっては命令のように聞こえることがあります。丁寧な場面では、I'll leave it up to you. のほうが一般的です。