Who are you kidding?

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手の話を本気で信じられないときに、あきれた気持ちや疑いを強くぶつける表現です。友達など親しい相手にも使えますが、言い方によっては責めているように聞こえるため、目上の人や仕事の場では避けるのが安全です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Are you kidding me?

  冗談でしょ？

  驚きや不満が中心で、元の表現より一般的に使われる

• You can't be serious.

  本気で言ってるの？

  強い疑いを表すが、少し落ち着いた響き

• You're kidding, right?

  冗談だよね？

  確認する響きがあり、元の表現よりやや柔らかい

• Come on, that's not true.

  いや、それは本当じゃないよ。

  相手の発言を否定する、より直接的な表現

• Do you really expect me to believe that?

  本当に私がそれを信じると思う？

  かなり強く相手を問い詰める表現

こう返す

• I'm serious. I really mean it.

  本気だよ。本当にそう思ってる。

• Okay, I was exaggerating a little.

  わかった、少し大げさに言ったよ。

• Why don't you believe me?

  どうして信じてくれないの？

よくある間違い

• ✕ Who you are kidding?

  ○ Who are you kidding?

  you が主語の疑問文なので、疑問詞の後ろは are you の語順になります。

• ✕ Who are you joking?

  ○ Who are you kidding?

  「本気で言っているの？」という意味の決まり文句では、通常 kidding を使います。

よくある質問

Who are you kidding? はどんな時に使う？

相手の話を信じられないときや、あきれた気持ちで反論するときに使います。かなりきつく聞こえることがあるため、親しい相手など、くだけた場面で使うのが無難です。

Who are you kidding? と Are you kidding me? の違いは？

どちらも「冗談でしょ？」という意味で使えます。Who are you kidding? は相手の発言を信じていない感じが強く、Are you kidding me? は驚きや不満を表すときにも広く使われます。