What a pain!

使う場面とニュアンス

カジュアル

予定どおりに進まず、手間が増えたり小さなトラブルが起きたりした時に、親しい相手へ軽くこぼす表現です。強い怒りというより、面倒さやうんざりした気持ちを短く伝えるカジュアルな言い方で、仕事の正式な場面には向きません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• What a hassle!

  なんて面倒なんだ！

  元の表現より少し落ち着いた言い方

• Such a pain!

  本当に面倒だな！

  うんざり感をやや強くする言い方

• That's a pain.

  それは面倒だね。

  相手に共感する時にも使いやすい

• What a nuisance!

  なんて厄介なんだ！

  元の表現よりやや硬めで、イギリス英語で比較的よく使われる言い方

• This is such a pain.

  これは本当に面倒だ。

  目の前の状況への不満を強調する

こう返す

• Yeah, it really is.

  うん、本当に面倒だね。

• I know, but we'll manage.

  そうだね。でも何とかなるよ。

• What happened this time?

  今回はどうしたの？

よくある間違い

• ✕ What pain!

  ○ What a pain!

  単数の可算名詞 pain を使う感嘆文なので、a が必要です。

• ✕ You're a pain!

  ○ What a pain!

  前者は相手を「面倒な人だ」と責める表現で、意味が異なります。

• ✕ How a pain!

  ○ What a pain!

  名詞 pain を使って感嘆する場合は、How a ではなく What a の形にします。

よくある質問

What a pain!はどんな時に使う？

予定外の手間や小さなトラブルに、軽くいら立ちをこぼす時に使います。家族や友達など、親しい相手との会話で使うのが一般的です。

What a pain!は失礼？

物や状況への不満として使う限り、強い失礼さはありません。ただし、相手本人に向けて言うと責めているように聞こえることがあるため、人ではなく出来事について使うのが安全です。