One second.

使う場面とニュアンス

カジュアル

すぐに対応するつもりだが、ほんの少し時間が必要なときに使います。家族や友人との軽いやり取りで自然な、カジュアルな表現です。目上の人や正式な場面では、Just a moment, please. などのほうが丁寧です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Just a second.

  ちょっと待って。

  One second. とほぼ同じで、日常会話でよく使う

• Give me a second.

  ちょっと時間をちょうだい。

  自分に少し時間が必要だと伝える、やや直接的な表現

• Hang on a second.

  ちょっと待って。

  相手をその場で待たせる感じがやや強い

• Just a moment, please.

  少々お待ちください。

  please が付き、店員の応対や電話などでも使いやすい丁寧な表現

• Could you wait a moment?

  少しお待ちいただけますか？

  相手に丁寧に待ってもらうよう頼む表現

• I'll be with you in a second.

  すぐに対応します。

  店員などが、対応まで少し待ってほしいと伝える表現

こう返す

• Sure, no problem.

  もちろん、いいよ。

• Okay, but make it quick.

  わかった、でも急いでね。

• Do you need more time?

  もう少し時間が必要？

よくある間違い

• ✕ One seconds.

  ○ One second.

  one の後は単数形の second を使います。

• ✕ Wait one second me.

  ○ Wait one second for me.

  「私のために少し待って」という意味で相手を示すときは for me とします。

よくある質問

One second. はどんな時に使う？

何かを取りに行ったり、考えたりするために、相手にほんの少し待ってほしいときに使います。すぐ対応するつもりを示す、短くてカジュアルな表現です。

One second. は失礼？

親しい相手には一般的で、通常は失礼ではありません。ただし、目上の人や仕事の正式な場面では、Just a moment, please. などのほうが丁寧です。