もうすっかり良くなったよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

病気やけがから回復して、もう心配いらないと明るく伝えたい時に使います。家族や友人など親しい相手との会話に向いていて、かしこまった場面では別の表現が一般的です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I feel like myself again.

  もうすっかり元の調子に戻ったよ。

  体調が元に戻り、普段どおりに感じることを伝える

• I'm feeling much better now.

  今はかなり良くなったよ。

  かなり回復したものの、完全に治ったとは限らない控えめな表現

• I'm back to normal now.

  もう普段どおりに戻ったよ。

  体調や生活が通常に戻った感じ

• I've fully recovered.

  完全に回復したよ。

  やや改まった響きで、回復が完了したことを強調する

• I'm good as new.

  すっかり元どおりだよ。

  けがや体調が完全に戻ったことを伝えるカジュアルな比喩

こう返す

• I'm glad you're feeling better.

  良くなってよかったよ。

• Great, but don't overdo it.

  それはよかった。でも無理しないでね。

• Are you sure you're fully recovered?

  本当に完全に回復したの？

よくある間違い

• ✕ I'm all good better.

  ○ I'm all better.

  all betterで「すっかり良くなった」という決まった形です。

• ✕ I'm better all.

  ○ I'm all better.

  allはbetterの前に置きます。

よくある質問

I'm all better.はどんな時に使う？

病気やけがが治って、もう大丈夫だと親しい相手に伝える時に使います。明るく安心させるような響きがあります。

I'm all better.とI'm feeling much better.の違いは？

I'm all better.は、すっかり回復したと伝える表現です。I'm feeling much better.はかなり良くなったものの、まだ完全ではない場合にも使えます。