「〜はただの〜で、〜ではない」は英語で？フレーズ・言い方一覧

Oh, I see. I'll keep that in mind.

そうなんだ。覚えておくよ。

あるものを別のものとはっきり分ける言い方。ただの〜にすぎず、〜ではないと線引きして、関係や意味を限定する響きがある。

どちらでも

人や物について、誤解されたくない時や、関係・意味をはっきり限定したい時に使います。親しい相手に限らず使えますが、言い方によっては相手の見方を否定する響きがあるため、強く言うと冷たく聞こえることがあります。

家族

Who is that woman at the door?

玄関にいるあの女性は誰？

She is just a neighbor, not a relative.

ああ、今わかったよ。

学校

どうしてそんなことを言ったの？

It is just a suggestion, not a criticism.

説明してくれてありがとう。

買い物

これは原画ですか？

This is just a print, not an original.

これはただの複製で、原画ではありません。

なるほど。1つ買えますか？

It's only a guess, not a fact.

ただの推測で、事実ではありません。

justよりも限定のニュアンスが強く、やや距離を置いた言い方
That is merely a formality, not a requirement.

それは単なる形式的な手続きで、必須条件ではありません。

merelyを使った、やや硬く改まった表現
She is a visitor, not a member.

彼女は訪問者で、メンバーではありません。

justを外し、より中立的に区別する表現
That was a misunderstanding, not an insult.

あれは誤解で、侮辱ではありません。

過去の出来事を弁明する時に使いやすい表現
Don't mistake it for a promise; it's only a suggestion.

約束だと誤解しないでください。単なる提案です。

誤解しないよう相手に注意を促す、やや強めの表現

✕ She is just neighbor, not relative.

○ She is just a neighbor, not a relative.

単数の可算名詞には通常、冠詞が必要です。
✕ This is just an advice, not a warning.

○ This is just advice, not a warning.

adviceは数えられない名詞なので、anは使いません。
✕ It is just a rumor, no a fact.

○ It is just a rumor, not a fact.

否定の対比にはnoではなくnotを使います。

〜 is just a 〜, not a 〜. はどんな時に使う？: 人や物について、相手が別のものだと受け取らないように線引きする時に使います。関係を限定したり、発言の重みを弱めたりする場面で一般的です。
〜 is just a 〜, not a 〜. は失礼？: 必ずしも失礼ではありませんが、人の価値や関係を低く扱うように聞こえることがあります。相手を否定する場面では、声の調子や表現を柔らかくするのが一般的です。