I'd do anything for ~.

使う場面とニュアンス

カジュアル

家族や恋人、親しい友人など、大切な人への深い愛情や献身を強く伝えたいときに使います。日常の軽い親切に使うと大げさに聞こえることがあり、気持ちを込めた場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'd do whatever it takes for you.

  あなたのためなら、どんなことでもする。

  元の表現より、目的を達成するための手段や努力を惜しまない決意に焦点を置く

• There's nothing I wouldn't do for you.

  あなたのためなら、できないことは何もない。

  元の表現よりさらに強く、劇的な響きがある

• I'd do anything to help you.

  あなたを助けるためなら何でもする。

  相手への愛情全般ではなく、助けるという目的に焦点を絞った言い方

• I'd go to the ends of the earth for you.

  あなたのためなら世界の果てまで行く。

  大げさな比喩を使って、深い愛情や献身を表す

• I'd give anything to see you happy.

  あなたが幸せになるなら、何だってする。

  相手の幸せを願い、そのためなら犠牲もいとわない気持ちに焦点を置く

こう返す

• I know, and I feel the same way.

  分かってる。私も同じ気持ちだよ。

• You don't have to do everything alone.

  何もかも一人で背負わなくていいよ。

• Would you really do anything?

  本当に何でもするの？

よくある間違い

• ✕ I do anything for my family.

  ○ I'd do anything for my family.

  このフレーズで強い意思や献身を表す場合は、would を使った I'd do anything for ... が自然です。I do anything for ... だと、習慣的な行動や一般的な事実のように聞こえます。

• ✕ I'd do anything to you.

  ○ I'd do anything for you.

  人のために何かをする場合は for を使います。to you だと、相手に対して何かをするという別の意味になり、不自然です。

• ✕ I'd do anything for help you.

  ○ I'd do anything to help you.

  「助けるために」という動作の目的を表す場合は、for の後ろに動名詞を置くのではなく to help とします。

よくある質問

I'd do anything for ~. はどんな時に使う？

家族や恋人など大切な人への深い愛情や献身を伝えるときに使います。軽い頼みごとへの返事としては大げさに聞こえることがあります。

I'd do anything for ~. は失礼？

失礼ではありませんが、かなり強く感情的な表現です。親しい相手や、気持ちを込めて伝えたい場面で使うのが一般的です。