I'd like to propose ~.

使う場面とニュアンス

ていねい

会議や話し合いで、自分の案を相手に押しつけず、落ち着いて提示したいときに使います。日常の相談にも使えますが、特に仕事や学校など、少し改まった場面に向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• I'd like to suggest a new approach.

  新しいやり方を提案したいと思います。

  元の表現より少し会話的で柔らかい

• I'd like to recommend this option.

  この選択肢をおすすめしたいと思います。

  複数の案から、特に推したい案を示す

• May I propose a different plan?

  別の計画を提案してもよいですか？

  許可を求める、より丁寧な言い方

• I propose that we start now.

  今始めることを提案します。

  元の表現より直接的でフォーマル

• How about trying a new schedule?

  新しいスケジュールを試すのはどうですか？

  友達との会話にも使えるカジュアル表現

こう返す

• That sounds like a good idea.

  それはいい考えですね。

• I'm afraid that won't work for us.

  残念ですが、それは私たちには難しそうです。

• What do you have in mind?

  具体的にはどんな案ですか？

よくある間違い

• ✕ I'd like to propose you a new plan.

  ○ I'd like to propose a new plan to you.

  proposeの直後に人を置く形は一般的ではありません。人を示す場合は、propose something to someoneの形にします。

• ✕ I'd like proposing a new plan.

  ○ I'd like to propose a new plan.

  would likeの後ろはto不定詞を使います。

• ✕ I'd like to propose about a new plan.

  ○ I'd like to propose a new plan.

  proposeの後ろにaboutは通常置きません。

よくある質問

I'd like to propose ~. はどんな時に使う？

会議や話し合いで、自分の案を丁寧に出すときに使います。仕事だけでなく、旅行や学校の計画にも使えます。

I'd like to propose ~. は失礼？

失礼ではありません。押しつけずに提案する丁寧な表現ですが、友達同士では少し改まって聞こえることがあります。