もし私が〜に間に合わなかったら、〜できなくなる

使う場面とニュアンス

どちらでも

乗り物に乗り遅れたり、締め切りに間に合わなかったりすると、その後の予定に支障が出ることを伝える場面で使います。困る事情をはっきり説明する表現で、友人との会話から仕事の連絡まで使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• If I miss the last train, I can't get home.

  終電に乗り遅れたら、家に帰れない。

  よりカジュアルで、起こりうる結果を簡潔に伝える

• If I don't catch the eight o'clock train, I won't make it to the meeting.

  8時の電車に乗れないと、会議に間に合わない。

  乗り物に乗ることと到着時刻を具体的に示す

• Missing this deadline means I can't submit my application.

  この締め切りを逃すと、申込書を提出できない。

  仕事や手続きで使いやすい、やや硬めの表現

• Unless I catch the next flight, I won't be able to attend the conference.

  次の便に乗れない限り、会議に出席できない。

  unless で条件を強く示す言い方

• I need to leave now, or I won't be able to catch the ferry.

  今出発しないと、フェリーに乗れなくなる。

  今すぐ行動する必要性を強く伝える表現

こう返す

• Then we should leave right away.

  それなら、すぐに出発しよう。

• I see. Is there another way you can get there?

  なるほど。そこへ行く別の方法はある？

• What will you be unable to do?

  何ができなくなるの？

よくある間違い

• ✕ If I miss to catch the train, I won't be able to get home.

  ○ If I miss the train, I won't be able to get home.

  miss の後ろには to 不定詞ではなく、乗り物などの名詞を置く。

• ✕ If I miss the train, I won't can get home.

  ○ If I miss the train, I won't be able to get home.

  will not の後ろに can は置けないため、won't be able to を使う。

• ✕ If I will miss the train, I won't be able to get home.

  ○ If I miss the train, I won't be able to get home.

  if 節で未来の条件を表す場合、通常は will ではなく現在形を使う。

よくある質問

If I miss ~, I won't be able to ~. はどんな時に使う？

乗り物や予約の時間、締め切りなどに間に合わないと、その後の予定ができなくなると伝える時に使います。困る結果を具体的に説明する表現です。

If I miss ~, I won't be able to ~. は失礼？

失礼ではありませんが、できなくなる結果をはっきり伝えるため、少し直接的に聞こえることがあります。やわらかくするなら、I may not be able to を使うのが一般的です。