「清潔に保ってください」は英語で？フレーズ・言い方一覧

この台所はすぐ汚れるね。

The sign says Keep it clean.

看板に「清潔に保ってください」と書いてあるよ。

清潔な状態を保つよう求める言い方。場所や物を汚さないでほしい気持ちを、注意書きや呼びかけとして伝えるときに使う。

カジュアル

共有スペースや使った場所を汚さないよう、相手に注意を促すときに使います。短く直接的な言い方なので、掲示やルールの呼びかけに向いています。親しい相手に使うと、少し強く聞こえることがあります。

日常

Someone left wrappers on the beach.

誰かが浜辺に包装紙を置いていったよ。

Please, Keep it clean.

お願い、きれいに使ってね。

そうだね。私が拾うよ。

学校

Can I rinse my paintbrushes here?

ここで絵筆をすすいでもいい？

Sure, but Keep it clean.

いいけど、きれいに使ってね。

わかった。あとで片づけるよ。

買い物

このお菓子をここで食べてもいいですか？

Please don't eat in here. Keep it clean.

ここでは食べないでください。きれいに保ってください。

あっ、すみません。外で食べます。

✕ Keep clean it.

○ Keep it clean.

keepの目的語itは、補語の形容詞cleanの前に置きます。
✕ Keep it cleaning.

○ Keep it clean.

ここでは進行中の動作ではなく、きれいな状態を表す形容詞cleanを使います。
✕ Keep it cleaned.

○ Keep it clean.

cleanedだと『掃除された状態』という受け身のニュアンスが強く、状態を保つ一般的な言い方はcleanです。

Keep it clean.はどんな時に使う？: 共有スペースや物を汚さず、きれいな状態に保つよう求めるときに使います。注意書きや短い呼びかけとして使うのが一般的です。
Keep it clean.は失礼？: 短い命令文なので、親しい相手には強く聞こえることがあります。相手に配慮した依頼なら、Please keep it clean.のように言うのが一般的です。