〜は〜に〜によって紹介された

使う場面とニュアンス

どちらでも

医師や専門家、相談窓口などに、人や機関を通じて案内されたことを説明する時に使います。受け身の形で少し事務的ですが、医療・仕事・学校など幅広い場面で使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• She was sent to a specialist by her doctor.

  彼女は医師に専門医のもとへ送られました。

  紹介よりも、受診するよう案内された感じが強い表現

• He was recommended to us by a trusted colleague.

  彼は信頼できる同僚の推薦で、私たちのもとに来ました。

  人そのものを推薦されたことを強調する表現

• The clinic referred him to a larger hospital.

  そのクリニックは彼をより大きな病院に紹介しました。

  紹介した側を主語にした能動態の表現

• I was referred to this lawyer by a friend.

  私は友人の紹介でこの弁護士に相談しました。

  日常会話でも使いやすい一人称の言い方

• They were directed to the right department by reception.

  彼らは受付係によって適切な部署へ案内されました。

  場所や担当部署へ案内された時に自然な表現

こう返す

• Thanks. I'll get in touch with them.

  ありがとう。その人に連絡してみます。

• That's helpful. I'll make an appointment.

  助かります。予約を取ってみます。

• I'm glad they sent me to someone so helpful.

  こんなに頼りになる人を紹介してもらえてよかったです。

よくある間違い

• ✕ She referred to a specialist by her doctor.

  ○ She was referred to a specialist by her doctor.

  受け身なので was が必要です。

• ✕ He was referred at a specialist by his doctor.

  ○ He was referred to a specialist by his doctor.

  紹介先には前置詞 to を使います。

• ✕ I was referred a specialist by my doctor.

  ○ I was referred to a specialist by my doctor.

  refer someone to a person or place の形で、紹介先の前に to が必要です。

よくある質問

~ was referred to ~ by ~ はどんな時に使う？

医師から専門医を紹介された時や、知人からサービスや担当者を紹介された時に使います。人や機関を通じて、別の相手や場所につながったことを説明する表現です。

~ was referred to ~ by ~ は失礼？

失礼ではありませんが、受け身で少し事務的な表現です。医療・仕事・学校などの説明では一般的です。カジュアルな会話では、A friend recommended this lawyer to me.（友人がこの弁護士を勧めてくれた）のように言うことも多いです。