味が薄い

「味が薄い」の英語

「味が薄い」は英語で bland と言います。食べ物の味や風味が弱いときに最も一般的です。tasteless は味がない、insipid は批評などで特徴がないという硬めの表現です。

「味が薄い」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
insipid
食べ物にも使えますが、批評などで使う硬めの表現です。
The dish was described as insipid in the review.
その料理はレビューで味が薄いと評されました。
bland
食べ物の味や風味が弱いときに最も一般的に使います。
The vegetables were bland, so I added some pepper.
その野菜は味が薄かったので、コショウを足しました。

ゲームで覚える・約 1 分

insipid をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

insipid

insípid

意味

insipidのイラスト

例文

The novel's plot was insipid and predictable.

その小説の筋は退屈で先が読めた。

コアイメージ

味や香りに特徴がなく、ほとんど印象に残らない状態

関連語

( 副) insipidly： 味気なく

↔︎( 形) exciting： 刺激的な

↔︎( 形) interesting： 興味深い

使い方

類義語との違い

insipid: 味や表現に特徴がなく、書き言葉で使う退屈さ
boring: 人を退屈させる、日常会話で使いやすい語
dull: 彩りや勢いがなく、単調で刺激に乏しい
uninteresting: 興味を引かず話題になりにくい

英英

Lacking flavor or taste; dull and uninteresting.

語源

insipidは、ラテン語insipidusが古フランス語insipideを経て英語に入り、「味のない」→「退屈な」と使われるようになった

コラム

  • 日常会話ではboringやtastelessが用いられる場面が多く、insipidはレビューや批評など書き言葉で見かけることが多い

bland

blænd

意味

blandのイラスト

例文

The soup tasted bland.

スープは味が薄かった。

コアイメージ

味やにおいが薄く、はっきりした特徴がない状態。

関連語

( 副) blandly： 淡々と

( 名) blandness： 無味乾燥

↔︎( 形) tasty： おいしい

↔︎( 形) flavorful： 風味豊かな

使い方

類義語との違い

bland: 味は薄く、人や表現は面白みに欠けるさま
boring: 見る・聞くことで人を退屈にさせるさま
dull: 刺激や色や変化が乏しく平凡で興味を引かないさま

英英

Not having much flavor or distinctive qualities; dull or uninteresting, used for food or for people and things lacking excitement.

語源

blandは、ラテン語blandus（おだてる・穏やか）に由来し、もとは穏やかな意味だったが、後に味や表現などが刺激に欠ける意になった

コラム

  • blandは『面白みのない』という意味で、人や表現が平凡なときにも、食べ物が刺激や風味に欠けるときにも使われる

「味が薄い」のレベル別の例文

「味が薄い」を英語にするときのよくある間違い

  • × The soup is thin.

    ○ The soup is bland.

    thinだけでは、味が薄いという意味にはなりません。

  • × I want to make the taste thick.

    ○ I want to make it more flavorful.

    味を濃くするは、自然な英語では風味を加えると表します。

「味が薄い」の英語についてよくある質問

Q. 「味が薄い」を英語で一言で言うと？
bland が最も一般的です。The soup is bland. のように、食べ物を主語にして使えます。
Q. bland と tasteless の違いは？
bland は味や風味が弱いという意味で、必ずしも味が全くないとは限りません。tasteless は味付けがほとんどなく、味がしないという意味が強い表現です。
Q. 「味が薄い」の英語をレビューで使うなら？
insipid が使えますが、日常会話では bland が一般的です。insipid は料理や作品を批評する、やや硬い表現です。
Q. 「薄味」「あっさり味」と良い意味で言う英語は？
ポジティブに表現したいときは light や mild を使います。light は油分や塩分が控えめで体に優しいあっさりした味、mild は刺激が少なく口当たりが穏やかな味を指します。繊細で上品な味なら delicate も使えます。例文: I like this light soup.（このあっさりしたスープが好きです）。料理の良さを褒めたいときに便利です。
Q. 「水っぽくて味が薄い」とネガティブに伝える英語は？
水っぽくて薄いと言いたいときは watery を使います。水分が多くて味がぼやけている状態を表します。また、塩気が足りず物足りないなら It needs more salt.、コクやメリハリがないなら flat と言うと不満が具体的に伝わります。例文: The soup was too watery.（スープが水っぽすぎました）。
Q. 味が薄いときに thin や weak は使えますか？
料理の味には通常使えません。thin は液体の粘度が低くサラサラしている状態を表し、味の薄さの表現には不向きです。weak はコーヒーやお茶、お酒などの濃度が低いときに使われます。料理の味が物足りないときは bland や needs more flavor などを使いましょう。例文: This soup is bland.（このスープは味が薄いです）。
Q. 「私は薄味が好きです」と英語で食の好みを言うには？
I prefer light food. や I like mild flavors. と言うのが自然です。油分や塩分控えめのあっさりした食事を好むなら light food、刺激が少なく口当たりが穏やかな味を好むなら mild flavors が適しています。例文: I prefer light flavors because they are healthy.（健康的だから薄味のほうが好きです）。
Q. レストランで角を立てずに「味を足したい」と伝えるには？
味が薄いと直接言わず、調味料を頼むのがスマートです。Could I have some salt, please?（お塩をいただけますか）や Could we get some soy sauce?（お醤油をもらえますか）のように丁寧に頼めば、相手を不快にさせずに味を調整できます。味が足りないことを遠回しに伝える定番の配慮です。
Q. コーヒーやお酒の「味が薄い」は料理と同じ表現ですか？
いいえ、飲み物には主に weak を使います。コーヒーやお茶の抽出濃度が薄いときや、お酒の度数が弱く風味が薄いときに適しています。氷が溶けて薄まった場合などは watery も使えます。例文: This coffee is too weak for me.（このコーヒーは私には薄すぎます）。料理の味の薄さとは区別して使い分けましょう。
Q. 反対語の「味が濃い」「濃い味」は英語で何と言いますか？
風味のタイプによって使い分けます。コクや深みがあって濃厚な場合は rich、スパイスや風味が効いて味が強い場合は strong を使います。また、塩分が濃いなら salty、油分が多くて重い濃さなら heavy がぴったりです。例文: This stew has a rich flavor.（このシチューは濃厚でコクのある味がします）。

「味が薄い」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「味が薄い」の英語が載っている単語帳

1 / 1