水筒

「水筒」の英語

「水筒」は英語で water bottle と言います。保温・保冷機能のある魔法瓶タイプは vacuum bottle と呼べますが、日常会話では water bottle が最も一般的です。

「水筒」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
water bottle
水や飲み物を持ち歩く、最も一般的な日常表現です。
Please fill your water bottle before class.
授業の前に水筒を満たしてください。
vacuum bottle
飲み物の温度を保つ魔法瓶タイプを指す説明的な表現です。
This vacuum bottle keeps tea warm all day.
この魔法瓶は一日中お茶を温かく保ちます。

water bottle

意味

例文

He put his water bottle on the kitchen table.

彼は水筒を台所のテーブルの上に置いた。

コアイメージ

水筒という語で水や飲料を入れて持ち歩く容器を指す語

英英

A bottle used to hold water for carrying and drinking, typically portable and resealable.

語源

water bottleは、単にwaterとbottleが結びついた表現で、近代英語で水筒つまり持ち運び用の飲料容器を表す語として定着した

コラム

  • water bottleは可算名詞の複合語で水筒一つはa water bottle、複数はwater bottlesと数える点で文法的に扱う

vacuum bottle

意味

例文

The vacuum bottle kept my coffee hot for hours.

その魔法瓶はコーヒーを何時間も温かいまま保った。

コアイメージ

中空の真空層が熱の移動を防ぎ飲み物の温度を長時間保つ容器

英英

a container with double walls separated by a vacuum that reduces heat transfer to keep liquids hot or cold for a long time.

語源

vacuum bottleは、二重壁の間を真空にして熱伝導を防ぐ構造に由来し、19世紀にジェームズ・デュワーの理化学用フラスコ（Dewar flask）が原型となり、後に民生用に改良されて「thermos」など商品名で普及した。

コラム

  • 日常では熱を保つ携帯用容器を指して魔法瓶と呼ぶが，実験用の真空フラスコや商標のThermosは区別されることがある。

「水筒」のレベル別の例文

「水筒」を英語にするときのよくある間違い

「水筒」の英語についてよくある質問

Q. 「水筒」を英語で一言で言うと？
water bottle が最も一般的です。水や飲み物を入れて持ち歩く容器を幅広く指せます。
Q. water bottle と vacuum bottle の違いは？
water bottle は一般的な水筒、vacuum bottle は保温・保冷機能のある魔法瓶タイプを指します。
Q. 「水筒」のビジネスでの言い方は？
通常は water bottle で問題ありません。製品の保温機能を説明する場合は vacuum bottle が使えます。
Q. 保冷や保温ができるステンレス水筒の英語は？
保冷・保温機能のある水筒は insulated water bottle と呼びます。insulated は断熱されたという意味の形容詞で、温度を保てる構造であることを正確に伝えられます。例えば I bought a new insulated water bottle.（新しい保冷保温の水筒を買いました）のように使います。日常会話では単に water bottle と言っても十分伝わります。
Q. thermos（サーモス）は一般名詞として使えますか？
はい、英語圏では魔法瓶全般を指す言葉として広く通じます。元々は商標名ですが、日常会話では小文字の thermos として一般名詞のように定着しています。温かいスープやコーヒーを持ち歩く保温ボトルを指すことが多く、Put some hot tea in the thermos.（サーモスに温かいお茶を入れて）のように表現できます。
Q. イギリス英語で魔法瓶や水筒は何と言いますか？
イギリス英語では、保温できる魔法瓶を flask や vacuum flask と呼ぶのが一般的です。アメリカ英語の thermos に相当し、温かいお茶やコーヒーを持ち歩く容器を指します。なお、冷たい水を入れるボトルはイギリスでも通常 water bottle と呼びます。日常の学校やオフィス用には water bottle を使えばどの地域でも自然に通じます。
Q. canteen と水筒の違いは何ですか？
canteen は主に登山やキャンプ、軍隊などで使われる野外用の水筒を指します。平たい形状で布製カバーや肩紐が付いているような、頑丈なアウトドア用水筒のイメージです。一般的な学校やオフィスに持参する日常用の水筒にはあまり使われず、日常用なら water bottle を使うのが自然です。He filled his canteen.（彼は水筒に水を汲んだ）のように使われます。
Q. タンブラー（tumbler）は水筒と同じですか？
タンブラーと水筒は別物として区別されます。tumbler はフタ付きのコップを指し、密閉性が低いため、主にデスクや車内での利用に向いています。一方、カバンに入れて持ち歩く完全に密閉できる容器は water bottle と呼びます。外出時に漏れない容器を指したいときは tumbler ではなく water bottle を使うと誤解を防げます。
Q. 「水筒にお茶を入れる」など日常動作の英語は？
入れるは fill、持っていくは bring を使います。水筒にお茶を入れるは fill a water bottle with tea と表現します。水筒を持っていくのを忘れないでは Don't forget to bring your water bottle. です。洗うときは wash a water bottle、中身が漏れているときは My water bottle is leaking.（水筒が漏れている）と言えます。
Q. 子どもの学校の持ち物連絡で「水筒」はどう書く？
学校や園の持ち物案内では water bottle と記載するのが標準的です。遠足に水筒を持ってきてくださいは Please bring a water bottle for the field trip. と書きます。中身を指定したい場合は a water bottle filled with water（水を入れた水筒）のように書き添えると、保護者や先生にも自然かつ明確に伝わります。
Q. 水筒のフタやパッキンなど部品の英語名は？
フタは lid、ゴムパッキンは rubber seal または gasket と言います。ストロー付き水筒のストローは straw、肩紐は strap や shoulder strap と呼びます。例えばパッキンを洗うなら wash the rubber seal、フタをしっかり閉めてなら Make sure the lid is tight. のように使えます。

「水筒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「水筒」の英語が載っている単語帳

1 / 1