〜を家に持って帰ってもいいですか

使う場面とニュアンス

ていねい

店や学校、家族とのやり取りなどで、物を自宅へ持ち帰ってよいか相手に確認するときに使います。丁寧で配慮のある聞き方ですが、家族や友人との会話ではよりカジュアルな表現も使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Can I take this home?

  これを家に持って帰ってもいい？

  元の表現よりカジュアルで、日常会話でよく使われる

• May I take this home?

  これを家に持って帰ってもよいですか？

  元の表現より改まった、丁寧な許可の求め方

• Would it be okay if I took this home?

  これを家に持って帰っても大丈夫でしょうか？

  相手への配慮をより強く示す丁寧な表現

• Is it okay if I take this home?

  これを家に持って帰っても大丈夫ですか？

  自然で、幅広い場面で使える確認表現

• Would you mind if I took this home?

  これを家に持って帰ってもよろしいでしょうか？

  相手の都合をたずねる、控えめで丁寧な表現

こう返す

• Sure, go ahead.

  もちろん、どうぞ。

• Sorry, that one must stay here.

  すみません、それはここに置いておく必要があります。

• Sure. Which item would you like to take home?

  もちろんです。どの品を家に持って帰りたいですか？

よくある間違い

• ✕ Could I take home this?

  ○ Could I take this home?

  take homeは「持ち帰る」というまとまりで使い、thisのような代名詞はtakeの直後に置くのが自然です。

• ✕ Could I take this to home?

  ○ Could I take this home?

  homeを「家へ」という副詞として使う場合、通常toは付けません。

よくある質問

Could I take ~ home? はどんな時に使う？

物を自宅に持ち帰ってよいか、店員や先生、家族などに確認するときに使います。相手に配慮した、やわらかく丁寧な聞き方です。

Could I take ~ home? は失礼？

失礼ではありません。Couldを使うため丁寧な表現です。ただし、家族や友人との会話ではCan I take this home?のほうが一般的です。