気のせいだよは英語で？You're seeing things.の例文

✕ You are seeing the things.

○ You're seeing things.

この表現では通常、things の前に the を置きません。
✕ You're watching things.

○ You're seeing things.

見間違いや実際にはないものを見たという意味では、watch ではなく see を使います。

You're seeing things.は失礼？: 親しい相手には冗談っぽく使えますが、相手が本気で不安を感じているときは失礼に聞こえることがあります。やわらかく言うなら、It was probably just your imagination. などが使えます。
You're seeing things.とYou're imagining things.の違いは？: You're seeing things.は見間違いや実際にはないものを見たことに焦点があります。You're imagining things.は相手の思い込みや想像を指摘する響きがやや強くなります。

前のフレーズ

次のフレーズ

昨夜、上の階で物音がしたんだ。

You're imagining things.

気のせいだよ。

気のせいだと相手の受け取りを否定する言い方。見間違い・聞き間違いだと返す感じで、やや強く冷たく聞こえることもある。

カジュアル

相手が見間違いや聞き間違いをしていると思った時に使います。親しい相手との軽いやり取りで使われることが多い一方、相手の感じ方を否定するため、真剣な話では冷たく響くことがあります。

SNS・チャット

I could've sworn I saw you at the station.

駅で君を見かけたと思ったんだけど。

No, I was at home. You're imagining things.

いや、家にいたよ。気のせいだよ。

Maybe it was someone who looked like you.

君に似た人だったのかもね。

買い物

There's a stain on this shirt.

You're imagining things. It's perfectly clean.

気のせいだよ。まったく汚れてないよ。

あ、本当だ。今見えたよ。

仕事

Did you seem annoyed when I asked that?

私があれを聞いた時、気を悪くしていたように見えた？

You're imagining things. I was just tired.

気のせいだよ。疲れていただけ。

ごめん、気持ちを読み違えたよ。

✕ You're imagining a thing.

○ You're imagining things.

この表現では、漠然とした思い込みや見間違いを指すため things と複数形にするのが一般的です。
✕ You imagine things.

○ You're imagining things.

今まさに相手が見間違いや聞き間違いをしているという意味では、進行形の You're imagining things. が一般的です。

You're imagining things. はどんな時に使う？: 相手が見間違いや聞き間違いをしていると思った時に使います。親しい相手との軽い会話で使うのが一般的ですが、言い方によっては冷たく聞こえます。
You're imagining things. は失礼？: やや失礼、または冷たく聞こえることがあります。相手の感じ方を否定する表現なので、深刻な話では I think you may be mistaken. などのほうが無難です。