わざわざしなくていいよ

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が手伝おうとしたり、何かを用意しようとしたりした時に、気を遣わせないよう断る表現です。親しい相手との会話で使いやすい一方、声の調子によっては「余計なことをしないで」というそっけない響きにもなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No need to go to the trouble.

  そこまで手間をかけなくていいよ。

  元の表現より丁寧で、相手の労力への配慮が強い

• You don't have to do that.

  そんなことしなくていいよ。

  幅広い場面で使えるが、言い方によっては冷たく聞こえる

• There's no need to bother.

  わざわざする必要はないよ。

  Don't bother. よりやや改まった響きがある

• It's okay, I can handle it.

  大丈夫、自分でできるよ。

  断る理由を添えた、親切で柔らかい言い方

• Please don't go to any trouble.

  どうぞお気遣いなく。

  丁寧で、相手に負担をかけたくない時に使う

こう返す

• Okay, just let me know if you need help.

  わかった。助けが必要なら言ってね。

• Are you sure? I don't mind.

  本当に大丈夫？私は構わないよ。

• Of course. Let me know if you change your mind.

  もちろん。気が変わったら言ってね。

よくある間違い

• ✕ Don't bother to me.

  ○ Don't bother.

  この表現では、相手を示す to me は付けません。

• ✕ Don't bother me.

  ○ Don't bother.

  Don't bother me. は「私の邪魔をしないで」「私に構わないで」という意味で、強く拒絶する響きがあります。

• ✕ Don't mind.

  ○ Don't bother.

  Don't mind. は通常「気にしないで」「構わないで」という意味で、相手の申し出を断る Don't bother. とは用法が異なります。

よくある質問

Don't bother. はどんな時に使う？

相手の申し出や手伝いを、気を遣わせないように断る時に使います。親しい相手との日常会話で使うのが一般的です。

Don't bother. は失礼？

必ずしも失礼ではありませんが、短く強く言うと「余計なことをするな」という響きになることがあります。柔らかく伝えるなら、Don't bother, thanks. や It's okay, I can handle it. などが使えます。