一方では

使う場面とニュアンス

どちらでも

良い面を認めたうえで、別の面や注意点を落ち着いて付け加えるときに使います。会話でも使えますが、少し整った響きがあり、説明や仕事の話にも向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• On the other hand, it costs more.

  一方で、より費用がかかります。

  日常会話でより広く使われる一般的な対比表現ですが、同じ事柄の別の側面に限らず、単純な対比にも使えます。

• The flip side is that it takes longer.

  反面、時間がかかります。

  ややカジュアルで、あることの裏側にある不都合な面を強調します。

• The downside is that parking is difficult.

  難点は、駐車が難しいことです。

  悪い面に焦点を当てる、直接的な表現です。

• That said, we still need more evidence.

  そうは言っても、まだ証拠が必要です。

  前の内容を認めたうえで、譲歩や反論を加える表現です。元の表現よりも、話の流れを転換する働きが強くなります。

• There is another side to the issue.

  その問題には別の側面もあります。

  議論や説明で、別の視点があることを穏やかに示す表現です。

こう返す

• That's a fair point.

  それはもっともな指摘ですね。

• Maybe, but I still prefer it.

  そうかもしれませんが、私はやはりそちらのほうが好きです。

• Do you mean it's not worth it?

  それは、価値がないということですか。

よくある間違い

• ✕ On the another side of the coin, it is expensive.

  ○ On the other side of the coin, it is expensive.

  この定型表現ではanotherではなくotherを使います。

• ✕ In the other side of the coin, it is risky.

  ○ On the other side of the coin, it is risky.

  この表現では前置詞にinではなくonを使います。

よくある質問

on the other side of the coinはどんな時に使う？

ある事柄の良い面を認めたあとで、別の面や欠点を付け加えるときに使います。やや整った響きがあるため、説明や議論で特に使いやすい表現です。

on the other side of the coinとon the other handの違いは？

どちらも対比を示しますが、on the other side of the coinは同じ事柄の別の側面を示すときに使うのが一般的です。on the other handのほうが日常会話でより広く使われ、単純な対比にも使えます。

使う場面とニュアンス

ビジネス

複数の選択肢や意見を整理しながら、片方の利点や問題点を示すときに使います。会話でも使えますが、会議・プレゼン・レポートなど、筋道立てて話す場面に特によく合います。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• On one hand, the proposal saves money.

  一方では、その提案なら費用を節約できます。

  theを省いた形で、会話で見られるが元の形がより標準的

• On the one hand, this approach is practical.

  一方では、この方法は実用的です。

  this approachで対象を明確にした、ややビジネス寄りの表現

• From one perspective, the decision makes sense.

  一つの見方をすれば、その決定には道理があります。

  客観的で分析的な響きがあり、報告書にも使いやすい

• On the positive side, we can reduce costs.

  よい面では、費用を削減できます。

  利点に焦点を当てる、より前向きな言い方

• Looking at it one way, the delay was helpful.

  一つの見方をすれば、その遅れが結果的に役立ちました。

  過去の出来事を別の角度から捉える表現

こう返す

• That’s a fair point.

  それはもっともな指摘です。

• I see it differently.

  私は違う見方をしています。

• What about the other side?

  もう一方の面についてはどう考えますか。

よくある間違い

• ✕ On the one hands, this plan is cheaper.

  ○ On the one hand, this plan is cheaper.

  handは単数形で使います。

• ✕ In the one hand, this plan is cheaper.

  ○ On the one hand, this plan is cheaper.

  決まった前置詞はonです。

よくある質問

on the one handはどんな時に使う？

二つ以上の見方や選択肢を比べるときに、まず一方の面を示すために使います。on the other handと組み合わせる用法が一般的ですが、片方だけを述べることもあります。

on the one handとon the other handの違いは？

on the one handは一方の面、on the other handはもう一方の面を示します。両方を対比させるときは、通常この二つを組み合わせます。