責任転嫁

「責任転嫁」の英語

「責任転嫁」は英語で blame-shifting と言います。誰かを責める応酬なら finger-pointing、責任を他人に押し付ける具体的な行為なら shift the blame が自然です。職場では問題解決を妨げる行為として使われます。

blame-shifting
責任を他人に押し付ける行為を表す、最も直接的な表現です。
The manager criticized the culture of blame-shifting.
その管理職は責任転嫁の風潮を批判しました。
finger-pointing
会議や報道で、問題の責任を誰かに押し付けたり、互いに非難し合ったりする場面に使います。
The meeting ended in finger-pointing rather than discussing solutions.
会議は解決策を話し合うのではなく、責任の押し付け合いで終わりました。
shift the blame
誰かに責任を押し付ける具体的な行為を表す動詞句です。
He tried to shift the blame onto his assistant.
彼は責任を助手に押し付けようとしました。

英単語

コアイメージ

使い方 / 例文

Instead of fixing the bug, the team resorted to fingerpointing against junior members.

そのバグを直す代わりにチームは若手メンバーへの責任転嫁に走った。

責任を自分からそらし他者に押し付けることで問題解決を妨げる行為を指す

fingerpointingは、指を差すという具体的動作から比喩的に発展し、『責任転嫁』という意味で定着した

ミスの後、議論は問題解決ではなく責任転嫁に陥った。

問題解決より誰かの非を指摘する行為を指す慣用表現

finger-pointingは、文字通り指をさす動作から生まれ、比喩的に非難して責任を移す意味になった

中学
We shifted the blame instead of checking our work.

私たちは自分たちの作業を確認せず、責任を押し付けました。
高校・英検2級
The report warns that finger-pointing will delay a fair investigation into the accident.

その報告書は、責任の押し付け合いが事故の公正な調査を遅らせると警告しています。
TOEIC・ビジネス
Please avoid blame-shifting and focus on actions to prevent similar delays.

責任転嫁は避け、同様の遅延を防ぐ対策に集中してください。
日常会話
No more finger-pointing—let's fix it together.

もう責任の押し付け合いはやめて、一緒に解決しよう。

× I did blame shifting.

○ I shifted the blame.

blame-shiftingは名詞で、動作にはshift the blameを使います。
× responsibility transfer

○ blame-shifting

responsibility transferはこの意味では一般的な表現ではありません。