Just wait.

使う場面とニュアンス

カジュアル

親しい相手に、今していることを中断せず少し待ってほしい時に使います。短く直接的なので、家族や友達には自然ですが、目上の人や仕事の相手には強く聞こえやすい表現です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Wait a second.

  ちょっと待って。

  元の表現より少し柔らかく、日常会話で広く使う

• Hang on a moment.

  ちょっと待ってて。

  電話や会話の途中で、少し待たせる時に使う

• Give me a minute.

  1分だけ待って。

  自分に短い時間が必要だと具体的に伝える

• Just a moment, please.

  少々お待ちください。

  pleaseを付けた、比較的ていねいな表現。店や電話などでも使える

• Could you wait a moment?

  少し待っていただけますか。

  相手に丁寧にお願いするフォーマル寄りの表現

こう返す

• Sure, no problem.

  もちろん、問題ないよ。

• I can't wait much longer.

  もうあまり長くは待てないよ。

• Wait for what?

  何を待つの？

よくある間違い

• ✕ Just waiting.

  ○ Just wait.

  “Just waiting.” は「ただ待っている」という意味になり、相手に待つよう求める表現にはならない。命令文では動詞の原形を使う。

• ✕ Wait just.

  ○ Just wait.

  justはこの表現では通常、動詞の前に置く。

よくある質問

Just wait.はどんな時に使う？

家族や友達に、今すぐではなく少し待ってほしい時に使います。短く直接的なので、目上の人や仕事の相手には別の表現が一般的です。

Just wait.は失礼？

親しい相手には自然ですが、言い方や状況によっては命令的で強く聞こえます。ていねいに言うなら、Could you wait a moment? が一般的です。