〜が〜と衝突する

使う場面とニュアンス

どちらでも

人や車、船などが互いにぶつかる事故や危険な場面で使います。crash into よりややかたい表現で、ニュース報道や事故の説明、客観的な状況説明でよく使われます。必ずしも非常に激しい衝突だけを表すわけではありません。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• The two trucks crashed into each other.

  2台のトラックが激しく衝突した。

  crash into は衝突の激しさや事故の印象を強く伝える

• A cyclist ran into a parked car.

  自転車に乗った人が駐車中の車にぶつかった。

  run into は日常会話で使いやすいややくだけた表現

• The boat struck the side of the bridge.

  その船は橋の側面に激突した。

  strike は報道や事故の説明で使われるかたい語

• The two cars were involved in a collision.

  その2台の車は衝突事故に巻き込まれた。

  衝突そのものを名詞で客観的に述べる表現

• The pedestrians almost collided with the cyclist.

  歩行者たちは自転車に乗った人と危うく衝突しそうになった。

  almost で実際にはぶつからなかったことを示す

こう返す

• Is anyone hurt?

  誰かけがをしている？

• No, thankfully, they seem okay.

  幸い、みんな大丈夫そうだよ。

• Did anyone call emergency services?

  誰か救急に連絡した？

よくある間違い

• ✕ The cars collided to each other.

  ○ The cars collided with each other.

  collide の後ろでは to ではなく with を使います。

• ✕ The truck collide with the wall.

  ○ The truck collides with the wall.

  現在形で三人称単数の主語を使う場合、動詞に s が必要です。

よくある質問

~ collide with ~! はどんな時に使う？

人や車、船などが互いにぶつかる場面で使います。crash into よりややかたく、ニュースや事故の説明、客観的な状況説明で一般的です。衝突の激しさを必ずしも強調する表現ではありません。

collide with と crash into の違いは？

どちらも「衝突する」という意味ですが、crash into は激しい衝突や事故の印象が強く、会話でもよく使われます。collide with はややかたく、報道や客観的な説明で使われやすい表現です。