~ has its ups and downs.

使う場面とニュアンス

どちらでも

仕事や勉強、暮らしなどについて、順調な時期と大変な時期があると穏やかに話す時に使います。相手を強く批判せず、経験には波があると伝える表現で、日常会話でも仕事の話でも使えます。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Every job has its ups and downs.

  どんな仕事にも良い時と悪い時がある。

  個別の仕事ではなく、仕事全般に広げる言い方

• Life has its good days and bad days.

  人生には良い日も悪い日もある。

  良い時期と悪い時期があることを、より具体的に伝える言い方

• Things aren't always smooth sailing.

  物事がいつも順風満帆とは限らない。

  困難もあることを比喩的に伝える表現

• There are highs and lows in every career.

  どんなキャリアにも浮き沈みがある。

  仕事や職歴についてやや大人っぽく話す言い方

• My studies have had their ups and downs.

  私の勉強にも良い時と悪い時があった。

  過去から現在までの勉強の波を振り返る言い方

こう返す

• That's true, but I still enjoy it.

  そうだね。でも、それでも楽しんでるよ。

• I know, but I'm thinking of quitting.

  そうだね。でも、辞めようかと考えてる。

• What kind of downs do you mean?

  どんな悪い時のことを言ってるの？

よくある間違い

• ✕ My new job have its ups and downs.

  ○ My new job has its ups and downs.

  主語が単数なので has を使う

• ✕ My life has its up and down.

  ○ My life has its ups and downs.

  良い時と悪い時の両方を表すため複数形にする

• ✕ My job has good and bad.

  ○ My job has its ups and downs.

  good and bad だけではこの意味では不自然

よくある質問

My new job has its ups and downs. はどんな時に使う？

仕事や生活などに順調な時期と大変な時期があると話す時に使います。深刻になりすぎず、穏やかに状況を伝えられます。

has its ups and downs と has good and bad の違いは？

has its ups and downs は、良い時期も悪い時期もあることを表す自然な定番表現です。has good and bad だけではこの意味では一般的ではなく、使う場合は has good and bad aspects のように、何が良くて何が悪いのかを示す名詞を補うのが一般的です。