どうぞ

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手のお願いや確認に対して、問題ないのでそのまま進めてよいと伝える時に使います。親しい相手にも仕事相手にも使えますが、声の調子によっては素っ気なく聞こえることがあるため、笑顔やひと言を添えると自然です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Sure, go ahead.

  もちろん、どうぞ。

  元の表現より同意の気持ちが明確

• Please go ahead.

  どうぞ、続けてください。

  元の表現より丁寧に、相手に続行を促す響き

• Go right ahead.

  もちろん、どうぞ。

  歓迎する気持ちをより強く表す

• Feel free.

  遠慮なくどうぞ。

  相手に気軽にしてよいと促す表現

• Be my guest.

  どうぞご自由に。

  快く許可するくだけた表現だが、言い方によっては皮肉に聞こえることもある

• You can go ahead.

  そのまま進めて大丈夫です。

  許可であることを明確に伝える表現

こう返す

• Thanks, I appreciate it.

  ありがとう、助かります。

• Actually, never mind.

  やっぱり、いいです。

• Are you sure it’s okay?

  本当に大丈夫ですか？

よくある間違い

• ✕ Go ahead it.

  ○ Go ahead.

  許可を表す時は通常 Go ahead. と言います。名詞や代名詞を続けて「それを進める」という意味にする場合は go ahead with it となります。

• ✕ Go ahead to ask.

  ○ Go ahead and ask.

  「どうぞ尋ねてください」のように次の動作を促す場合は go ahead and 動詞 が一般的です。

よくある質問

Go ahead. はどんな時に使う？

相手のお願いや確認に対して、してもよいと許可する時に使います。相手に先に始めてもらったり、そのまま続けてもらったりする時にも使えます。

Go ahead. は失礼？

基本的には失礼ではなく、日常でも仕事でも使える表現です。ただし、短く強い口調で言うと素っ気なく聞こえることがあります。

使う場面とニュアンス

ていねい

相手が何かを始めたり、先に進んだりしてよいと伝える場面で使います。短く言うと少し控えめで、声の調子によっては「どうぞ」と温かく促す感じにも、許可を与える感じにもなります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Please, go ahead.

  どうぞ、先に進んでください。

  何をしてよいかがより明確で自然な言い方

• Go ahead.

  どうぞ。先に進んで。

  カジュアルで、親しい相手向き

• Please do.

  どうぞ、そうしてください。

  相手の提案や依頼に同意するときの表現

• After you.

  お先にどうぞ。

  相手を先に通す場面で使う表現

• Be my guest.

  ご遠慮なくどうぞ。

  相手を歓迎し、自由にしてよいと伝える、ややくだけた表現

• Feel free.

  ご自由にどうぞ。

  遠慮せずにしてよいと伝える表現

こう返す

• Thank you, I will.

  ありがとう、そうします。

• Sure, thanks.

  わかりました、ありがとう。

• Actually, I'll wait.

  やっぱり、待ちます。

よくある間違い

• ✕ Please. を「ありがとう」への返事に使う

  ○ You're welcome.

  Please. は「どうぞ」や許可を表す表現で、「どういたしまして」という意味にはなりません。

• ✕ Please to come in.

  ○ Please come in.

  come in の前に please を置く場合、通常は to を付けません。

• ✕ Please. だけでいつも明確な許可になる

  ○ Please, go ahead.

  単独の Please. は文脈や声の調子に左右されるため、意図を明確にしたいときは go ahead などを添えます。

よくある質問

Please. はどんな時に使う？

相手に先に進んでもらう時や、何かをしてよいと許可する時に使います。申し出を受ける場面では「お願いします」という意味になることもありますが、その場合は Yes, please. が一般的です。

Please. と Please, go ahead. の違いは？

Please. は短く控えめな言い方で、文脈に頼る部分があります。Please, go ahead. は「どうぞ、進めてください」と意図がより明確です。