急ぐ必要はありません

使う場面とニュアンス

どちらでも

相手が何かを急いでいたり、すぐに返事や行動をしようとしていたりする時に、急がなくても大丈夫だとやさしく伝えます。友人や家族との会話だけでなく、店員や同僚にも使えますが、非常に改まった場面では別の丁寧な表現が向いています。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• No need to rush.

  急ぐ必要はありません。

  元の表現より少し直接的で、日常会話でよく使う

• Take your time.

  ゆっくりで大丈夫です。

  相手に自分のペースで進めるよう促す

• You don't have to hurry.

  急がなくても大丈夫です。

  相手に急ぐ必要がないことをはっきり伝える

• There's plenty of time.

  時間は十分あります。

  時間に余裕があることを前向きに伝える

• We can wait.

  私たちは待てます。

  相手を安心させる、短くてやさしい表現

• You can do it later.

  後でやっても大丈夫です。

  今すぐではなく、後でしてもよいと伝える

こう返す

• Okay, I'll take my time.

  わかりました。ゆっくりやります。

• Thanks, but I'd like to finish now.

  ありがとう。でも今終わらせたいです。

• Do you mean I can come later?

  後で来てもいいということですか？

よくある間違い

• ✕ There's no hurry to you.

  ○ There's no hurry.

  この表現では、相手を示す to は使いません。

• ✕ There isn't hurry.

  ○ There's no hurry.

  hurry を名詞として使う場合、通常は a や any などが必要です。「急ぐ必要はない」は There's no hurry. と言います。

よくある質問

There's no hurry. はどんな時に使う？

相手が急いで何かをしようとしている時に、今すぐでなくても大丈夫だと伝える表現です。返事や注文、作業を急かしたくない場面で使います。

There's no hurry. は失礼？

通常は失礼ではなく、相手を安心させるやさしい表現です。ただし、相手が急ぐ必要のある重要な用事の時に使うと、状況を軽く見ているように聞こえることがあります。

使う場面とニュアンス

カジュアル

相手が準備や作業に時間をかけていても、せかすつもりがないと伝えたい時に使います。親しい相手や同僚に向くくだけた表現で、相手を安心させるやさしい響きがあります。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• Take your time.

  ゆっくりでいいよ。

  相手のペースで進めてよいと伝える定番表現

• There’s no hurry.

  急ぐ必要はないよ。

  No rushより少し落ち着いた響きがある

• Whenever you’re ready.

  準備ができた時でいいよ。

  開始や返事を相手のタイミングに任せる

• No need to hurry.

  急ぐ必要はないよ。

  急がなくてよいことを、簡潔に伝える表現

• You don’t have to hurry.

  急がなくても大丈夫だよ。

  相手が急ぐ必要はないと、やや明確に伝える表現

こう返す

• Thanks, I’ll take a few more minutes.

  ありがとう、あと数分かけるね。

• Actually, I need to leave soon.

  実は、もうすぐ出ないといけないんだ。

• Do you mean I can finish later?

  あとで終わらせてもいいということ？

よくある間違い

• ✕ No rushed.

  ○ No rush.

  この表現では rush は名詞として使うため、過去形の rushed にはしません。

• ✕ No rushes.

  ○ No rush.

  この定型表現では rush を複数形にしません。

• ✕ I have no rush.

  ○ No rush.

  「急がなくていい」と伝える時は、No rush. という定型表現を使うのが自然です。

よくある質問

No rush. はどんな時に使う？

相手が準備や作業に時間をかけている時に、せかしていないと伝えるために使います。友達や家族、親しい同僚との会話で使うのが一般的です。

No rush. と Take your time. の違いは？

どちらも急がなくてよいと伝えます。No rush. は急ぐ必要がないことに焦点があり、Take your time. は相手のペースで、必要なだけ時間をかけてよいというニュアンスがより強めです。