For crying out loud!

使う場面とニュアンス

カジュアル

何度も同じことが起きたり、困った状況に直面したりして、いらだちやあきれを強く口にするときに使います。家族や親しい友人との会話向きで、職場や目上の人にはきつく聞こえるため避けるのが無難です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• For goodness’ sake!

  お願いだから、まったくもう！

  元の表現より少し穏やかで使いやすい

• Oh, come on!

  もう、勘弁してよ！

  驚きや不満を軽く表すカジュアル表現

• Give me a break!

  いい加減にしてよ！

  相手の言動に強く反発する表現

• This is ridiculous!

  こんなのばかげてる！

  状況への不満をはっきり示す表現

• For Pete’s sake!

  まったくもう！

  やや古めかしく、強い不満をぼかして表す

こう返す

• I’m sorry. It won’t happen again.

  ごめん。もう二度としないよ。

• Relax, it’s not a big deal.

  落ち着いて、大したことじゃないよ。

• What did I do wrong?

  私、何がいけなかったの？

よくある間違い

• ✕ For crying loud!

  ○ For crying out loud!

  outを省略しない決まった表現です。

• ✕ For crying out loudly!

  ○ For crying out loud!

  loudlyではなく、決まった形のloudを使います。

よくある質問

For crying out loud!はどんな時に使う？

同じ失敗が続いたときや、困った状況に強くいらだったときに使います。家族や親しい友人とのくだけた会話で使うのが一般的です。

For crying out loud!は失礼？

丁寧な表現ではなく、相手を責めるように聞こえることがあります。職場や目上の人との会話では避け、親しい相手に限って使うのが無難です。