~ is such a pain.

使う場面とニュアンス

カジュアル

物事や作業がとても面倒で、うんざりしている時に使います。友達や家族との会話など、くだけた場面に向いており、仕事でも親しい同僚になら使えますが、相手や上司への直接的な不満には注意が必要です。

会話で使ってみる

言い換え・似た表現

• ~ is such a hassle.

  〜は本当に面倒だ。

  元の表現に近く、面倒さを強く表す

• ~ is a real pain.

  〜は本当に厄介だ。

  くだけた不満を少し簡潔に伝える

• ~ is such a nuisance.

  〜は本当にわずらわしい。

  元の表現よりやや硬く、迷惑さを強調する

• ~ is really annoying.

  〜は本当にイライラする。

  面倒さより、いらだちを直接表す

• I hate dealing with ~.

  〜に対処するのは本当に嫌だ。

  話し手の強い嫌悪感を前面に出す

• ~ is driving me crazy.

  〜のせいで本当に参っている。

  元の表現より感情の強さがかなり大きい

こう返す

• Yeah, it takes forever.

  うん、すごく時間がかかるよね。

• Do you want me to help?

  手伝おうか？

• Can we do it tomorrow instead?

  代わりに明日できないかな？

よくある間違い

• ✕ This task is very a pain.

  ○ This task is such a pain.

  a pain の前には very ではなく such を使う

• ✕ These forms is such a pain.

  ○ These forms are such a pain.

  複数の主語には is ではなく are を使う

よくある質問

〜 is such a pain はどんな時に使う？

作業や手続き、待ち時間などがとても面倒で、うんざりしている時に使います。友達や親しい同僚とのカジュアルな会話で使うのが一般的です。

〜 is such a pain と 〜 is such a hassle の違いは？

どちらも面倒だという不満を表します。pain のほうがくだけた印象で、hassle は手間やわずらわしさに焦点がある表現です。